МАЛОВЕРОЯТНОЙ - перевод на Английском

• unlikely
• improbable

Примеры использования Маловероятной на Русском языке и их переводы на Английский язык

прокладывать в таких местах, где возможность наступить на них будет маловероятной.
should be routed so that they are not likely to be stepped on.

перспектива быстрого урегулирования ее дела является маловероятной.
prospects of a speedy settlement of her case are slim.

В частности, отмечалось, что возможность того, чтобы международная организация принимала контрмеры в отношении одного из членов, представляется маловероятной.
In particular, the possibility of an international organization taking countermeasures against a member seemed remote.

Поэтому он просил Комитет признать его сообщение приемлемым по причине затяжки разбирательства и маловероятной эффективности внутренних средств правовой защиты.
He therefore requested the Committee to consider his communication admissible, because of the delay in the proceedings and the unlikelihood of the effectiveness of domestic remedies.

В свою очередь, глава Генерального штаба России Анатолий Квашнин высказался в том духе, что возможность участия США в антитеррористической операции в Панкисском ущелье Грузии представляется маловероятной.
In turn, Chief of the General Staff Anatoly Kvashnin says that that participation of the US in the antiterrorist operation in the Pankisi Gorge seems to be unlikely.

обезоруживающего ядерного удара представляется крайне маловероятной.
disarming nuclear attack is exceedingly remote.

Возможность того, что некоторые попадания были результатом перестрелки, считается весьма маловероятной с учетом топографии места инцидента, угла попаданий
The possibility that some impacts may have been the result of crossfire is considered highly improbable, given the geography of the area of the incident,

Эта связь является настолько далекой и маловероятной, что судья, который наверняка знаком с основаниями для самоотвода по испанскому праву, не счел необходимым взять самоотвод,
The connection is so remote and implausible that the judge, who was surely aware of the grounds for challenge established by Spanish law,

года Робин Катбертсон и коллеги называют модель Вейсхемпела маловероятной, в качестве альтернативы разбирая модель, в которой перетирание пищи происходит при движении нижней челюсти.
by Robin Cuthbertson and colleagues found the motions required for Weishampel's model to be unlikely, and favored a model in which movements of the lower jaw produced grinding action.

Партия солидарности Южной Африки в своем представлении заявила, что черные политические руководители не продемонстрируют, что в стране, которая готовится к демократическому будущему, нет места для насилия, создание климата, благоприятного для мирного перехода, является маловероятной перспективой.
The Solidarity Party of South Africa stated in its submission that unless Black political leaders demonstrated that there was no place for violence as the nation prepared for a democratic future, it was unlikely that a climate conducive to a peaceful transition would be realized.

является тем более маловероятной или практически осуществимой.
remains even less probable or practicable.

на установление критериев определения крайне маловероятной последовательности событий, сообщаемых удостоверяющим органам,
e.g. what constitutes a highly improbable sequence of events reported by the certifier,

Сегодня маловероятной выглядит перспектива возникновения третьей мировой войны, урегулирован ряд региональных конфликтов в Латинской Америке,
The outbreak of a third world war now looked highly unlikely, a number of regional conflicts in Latin America, Asia

В маловероятном случае.
In the unlikely event.

В маловероятном случае внезапного изменения давления в салоне.
In the unlikely event of a sudden change in cabin pressure.

Требования, поступление которых маловероятно, заносятся в расходы отчетного периода.
Receivables whose collection is improbable are expensed for the accounting period.

В маловероятном случае посадки на воду.
In the unlikely event of a water landing.

Ну, это маловероятно, учитывая, что он живет в Портленде.
Well, that's improbable considering he lives in Portland.

Маловероятная пара часто дает хороший результат.
An unlikely pair often produces successful results.

Что осталось, маловероятно, но, скорее всего, будет ответом.
Whatever's left, however improbable, is the answer.