МАНИПУЛЯЦИЯМ - перевод на Английском

• manipulation
• manipulated
• manipulations

Примеры использования Манипуляциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

статьи подвержены манипуляциям и искажениям.
as the articles are open to manipulation and distortion.

избиратели не подверглись манипуляциям;
voters were not manipulated;

поддержанию связи, манипуляциям с камерой и регистрации данных.
camera manipulation and data logging.

многие сделки на украинских предприятиях проходят мимо бухгалтерии или подвергаются манипуляциям.
as many transactions in Ukrainian companies are off the books or manipulated.

Боб Вудворд особенно подвержен манипуляциям.
Bob Woodward is very vulnerable to manipulation.

данная концепция может быть подвержена" культурным манипуляциям.
as merit was a concept that could be"culturally manipulated.

выдачи продовольственных карточек, несомненно, способствует таким злоупотреблениям и манипуляциям.
issuance of ration cards is conducive to such abuse and manipulation.

подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
exposes the Secretariat to all forms of pressure and manipulation.

Очевидно, что эти датировки по Нестору подвергались манипуляциям со стороны историков
It is obvious, that these dating on Nestor were exposed to manipulations on the part of historians

Как следствие, это судебное решение положило конец манипуляциям наставлениями ислама и нанесло решающий удар по позиции тех, кто в оправдание обрезания половых органов приводили религиозные каноны.
Consequently, the court's decision puts an end to the manipulation of Islam and deals a fatal blow to those who justified circumcision on religious grounds.

Разумеется, многие исконные народы сопротивляются этим манипуляциям, и недавно суды уже приступили к удовлетворению их требований.
Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.

поддавшись манипуляциям определенных людей, которые преследуют собственные цели
succumbing to manipulation of certain individuals who pursue their own goals

Необходимо положить конец манипуляциям с правами человека
The manipulation of human rights should cease

Центральная избирательная комиссия предупреждает граждан, чтобы они не поддавались манипуляциям людей, выдающих себя за представителей ЦИК и запрашивающих у них информацию об участии в голосовании.
The Central Electoral Commission asks people not to let alleged CEC members who demand information about their participation in voting to manipulate them.

дискриминационным процедурам и бесконечным манипуляциям, направленным на конфискацию грузов.
endures endless manoeuvres aimed at confiscating shipments.

Для этого необходимо разогреть область экрана при помощи обычного фена- клей переходит в пластичную форму и поддается манипуляциям.
To do this, you must warm up toblasts the screen using a conventional dryer- glue goes into plastic form and amenable to manipulation.

ее персонал не были подвержены манипуляциям и давлению со стороны государств;
her personnel are above the manipulation and influences of States;

Она также остановилась на недавних сообщениях о том, что информация, поступающая от Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, подвергалась манипуляциям.
She also raised the issue of recent allegations that reporting from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur had been subject to manipulation.

Наконец, мы обсудили вопрос о необходимости твердого противодействия биржевым спекуляциям и манипуляциям на энергетическом, товарном
Finally, we discussed the need to firmly counter stock-market speculation and the manipulation of the energy, commodities

подвергаться манипуляциям ради политической выгоды
are manipulated for political gain