МЕНЕЕ ВЕРОЯТНО - перевод на Английском

• less likely
• less plausibly

Примеры использования Менее вероятно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее вероятно, что они будут использоваться во всех ситуациях, когда цистерны опорожняются.
It is less likely that they will be used in all situations in which they are being emptied.

Чем больше граждан станут заинтересованными участниками этого процесса, тем менее вероятно, что некоторые из них создадут террористические организации
The more citizens are stakeholders in the process, the less likely it is that some of them will form terrorist organizations

К тому же, чем более точны сметы, тем менее вероятно, что при выполнении проекта появятся какие-либо проблемы
In addition, the more accurate the estimates are, the less likely that the project will run into problems during implementation

Я даже не знаю, что менее вероятно… Что Джон Диггл будет неуклюж, или что из всех мест я встречу его здесь.
I do know what is less likely-- that John Diggle would be clumsy, or I would find him here, of all places.

Чем серьезнее преступление, тем менее вероятно, что будет допускаться широкий круг оправдательных
The more grave the crime, the less likely it is that a wide panoply of defences

В таких условиях менее вероятно, чтобы дети рассматривались как производители;
In such a situation, children are less likely to be seen as producing agents,

Проводные соединения обеспечивают превосходную скорость и стабильность, и, менее вероятно, будет прерван,
Wired connections offer superior speed and stability, and are less likely to be interrupted by,

Преследование и насилие между сотрудниками менее вероятно, если все знают, что их действия регистрируются.
Stalking and violence among employees is less likely if everyone knows that their actions are recorded.

Для типичного рейнджера менее вероятно встретить продвинутых гноллов, чем продвинутых полуорков по мере подъема в уровне.
The typical ranger is less likely to meet advanced gnolls than advanced half-orcs as he rises in level.

Во-первых, менее вероятно, что семь остающихся на свободе человек согласятся сдаться добровольно в сравнении с обвиняемыми, которые были доставлены в первой половине года.
First, the seven remaining fugitives are less likely to accept to surrender voluntarily than the accused who were transferred in the first part of this year.

Кроме того, убеждение, что ужесточение денежно-кредитной политики менее вероятно для стран в условиях ограниченного роста смягчило предположение в отношении движения процентных ставок,
Furthermore, the belief that monetary policy tightening is less likely for economies in an environment of constrained growth has mollified assumptions of interest rate movements,

Этот аргумент обычно излагают так- поскольку исходный код свободного ПО открыт, менее вероятно, что оно будет безопасным.
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure.

Возможные запасы Недоказанные запасы, которые, исходя из анализа инженерно-геологических данных, менее вероятно извлечь, чем вероятные запасы.
Unproven reserves, which are less likely to be extracted than probable reserves, based on the analysis of engineering and geological date.

образование больших количеств пыли менее вероятно, поскольку хризотил забивается в матрицу уплотнительной прокладки.
generation of significant quantities of dust is less likely as the chrysotile is bound into the matrix of the gasket.

достижение успеха менее вероятно.
success is less probable.

здравии… хотя здравие менее вероятно?
in health with health being the less likely?

возвращение эмигрантов с высшим образованием менее вероятно.
suggesting that emigrants with higher education are less likely to return.

Без этих основополагающих характеристик успешное партнерство государственного сектора с другими субъектами в деле социального развития менее вероятно.
Without these fundamental characteristics, successful public sector partnerships with other actors in social development are less likely.

бы мы втроем объединились с этим то менее вероятно, что мы Вас засудим?
commitment end-around, we would be less likely to sue your ass?

извлекается должным образом, менее вероятно, что она будет искажена.
retrieved properly it is less likely to be distorted.