МЕНЕЕ ВЕРОЯТНО - перевод на Испанском

• menos probable
• es menos probable

Примеры использования Менее вероятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на них приходится больше сотрудников в целом, а изменение процентных долей из года в год менее вероятно.
incluyen a más funcionarios en conjunto y es menos probable que los porcentajes varíen de un año al siguiente.

частично потому что менее вероятно то, что в будущем она развяжет спираль насилия, разжигаемого своими собственными безрассудными страхами
en parte porque será menos probable que en el futuro se desate una espiral de violencia alimentada por sus propios miedos irracionales

Если это произойдет, то менее вероятно, что будет иметь место ротация между государствами- членами,
Si ocurriera esto, habría menos posibilidades de que las reuniones de las Partes se rotaran entre Estados miembros

Еще менее вероятно, что папесса могла бы быть помещена в списке пап около 1100 года, между Виктором III( 1087) и Урбаном II( 1088- 1099)
Más adelante es aún menos probable que una papisa pudiera insertarse en la lista de papas cercanos al año 1100,

коммерческой деятельности в промышленную деятельность и, что менее вероятно в нынешней ситуации,
cambiar la actividad comercial por la actividad industrial y, lo que es menos probable en la actual situación,

они более подвержены инфицированию ВИЧ, хотя менее вероятно, что их поведение будет связано с высокой степенью риска, в отличие от их партнеров- мужчин.
infección con el VIH, pese a que es menos probable que adopten comportamientos de alto riesgo que sus parejas del sexo masculino.

даже если эти победы даются более дорогой ценой и их достижение менее вероятно, в то время как женщины, как правило, добиваются менее значительных, но более верных успехов.
se centraron más en los grandes triunfos, incluso si estos eran más caros y menos probables, mientras que las mujeres tendieron a centrarse en éxitos menores pero más seguros.

Поскольку соглашение Организации Объединенных Наций с Университетом Сараево истекает в 2008 году, все менее вероятно, что какоелибо учреждение по финансовым соображениям сочтет такой вариант целесообразным,
Puesto que el acuerdo de las Naciones Unidas con la Universidad de Sarajevo expirará en 2008, cada vez es menos probable, debido a la viabilidad financiera, que otro organismo considere factible la opción,

но гораздо менее вероятно то, что президент получит полномочия, необходимые для заключения нового глобального торгового соглашения.
es mucho menos factible que el presidente obtenga la autoridad necesaria para negociar un nuevo acuerdo comercial global.

продолжавших интересоваться их образованием в десять лет, гораздо менее вероятно окажутся в бедности к 30- ти, чем дети, чьи родители этого не делали.
eran significativamente menos propensos a estar en la pobreza a la edad de 30 que aquellos cuyos padres no hacían esas cosas.

приостанавливают отчисление взносов по линии системы социального обеспечения, потому что им приходится посвящать все время уходу, и, как следствие, менее вероятно, чтобы по окончании трудовой деятельности они получали достаточную пенсию.
cotizaciones a la seguridad social tienen más probabilidades de sufrir interrupciones por períodos en que se tienen que dedicar exclusivamente a cuidar a otros, por lo que es menos probable que reciban una pensión adecuada al jubilarse.

здpaвии… xoтя здpaвие менее веpoятнo?
sana siendo sana lo menos probable?

Это менее вероятно в случае с Шотландией.
Eso es menos probable que ocurra en el caso de Escocia.

И возможно, но куда менее вероятно:" Славная жилетка!".
Y posiblemente, aunque menos probable,"bonito jersey".

Похоже, что с каждым днем это все менее вероятно.
Cada día que pasa creo que es menos probable que lo haga.

И это будет менее вероятно потерять воспоминания, которые хочешь сохранить.
Y será menos probable Que si no se pierden los recuerdos que desea mantener.

Однако возможно, но менее вероятно, проведение судебных слушаний в Высоком суде в Эдинбурге.
No obstante, es posible pero menos probable que el juicio se celebre en el Tribunal Superior en Edimburgo.

Тем не менее вероятно, что на практике процесс переговоров
No obstante, es probable que, en la práctica, la negociación

и еще менее вероятно, что она будет работать на глобальном уровне.
es aún menos probable que funcione a nivel mundial.

Без этих основополагающих характеристик успешное партнерство государственного сектора с другими субъектами в деле социального развития менее вероятно.
Sin estas características fundamentales es menos probable que las alianzas del sector público y otros agentes del desarrollo social sean fructíferas.