БОЛЕЕ ВЕРОЯТНО - перевод на Испанском

• más probable
• más probablemente
• más probabilidades
• más posibilidades
• es más plausible
• más propensas
• es más factible
• es más posible

Примеры использования Более вероятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое.
Pero es más factible que las bases del populismo estadounidense estén motivadas por algo más..

Или, что более вероятно, в следующий момент подъема,
¿O, más probablemente, en otro momento de exceso,

будут думать, что они спятили, или, что более вероятно, они не поверят тебе и будут думать,
piensan que están locos, o es más posible que, no te crean

более замученным вы станете, тем более вероятно, что вы совершите ошибку, за которую ухватится дознаватель.
cuanto más agotado estés, es más probable que cometas un error que tu interrogador pueda aprovechar.

Достичь по нему явного большинства более вероятно, поэтому оно заслуживает приоритетного рассмотрения.
Esa propuesta tiene más posibilidades de lograr una mayoría clara y, por ende, merece una consideración prioritaria.

Любопытная форма артикля( El) возможно происходит из венецианского диалекта или более вероятно из испанского языка,
El artículo(El) puede provenir del dialecto veneciano o, más probablemente, del español,

что мы имеем, тем более вероятно, что мы преуменьшаем это или полностью игнорируем.
es mucho más probable que minimicemos el problema o lo ignoremos completamente.

Слушайте, полного совпадения можно и не найти, но более вероятно, что мы найдем частичное.
Miren, puede surgir una compatibilidad completa, pero es más posible que encontremos una parcial.

Еще одна возможность, гораздо более вероятно что его сестра связала его с кем-то, кто болен и кто так же является покупателем в аптеке.
Otra posibilidad, más plausible, es que su hermana le enviara en dirección a otro paciente que también es cliente de la farmacia.

Более вероятно, что возрастет доля оценок<< выполнена>> и<< выполняется>>
Es más probable que las calificaciones" finalizada" y" en curso" aparezcan en mayor proporción.

Чем шире понятие вооруженного нападения, тем более вероятно, что самооборона может применяться к международной организации, задействованной в военных операциях.
Cuanto más amplio sea el concepto de ataque armado, más probable será que la legítima defensa se aplique a una organización internacional que participe en operaciones militares.

Что более вероятно- что он заболел оспой через день после вакцинации, или что он заболел из-за самой вакцины?
Lo que es más probable, el sí tiene viruela Al día siguiente lo inmunizamos contra eso. O está enfermo por la propia vacuna?

Что более вероятно- что Арнольд воспользовался помощью инопланетян на выборах в губернаторы? Или что новостное агенство выпускает подделки?
¿Qué es más probable?¿Que Arnold haya tenido un poco de ayuda extraterrestre en las elecciones para gobernador, o que el World Weekly News invente cosas?

Ладно, что более вероятно, Тетч внедрил мысли в твою голову, чтобы тебя" развести"
Vale,¿qué es más probable?¿Que Tetch te esté metiendo ideas en tu cabeza para volverte loco

кто убил Лили Купер, но, что более вероятно, просто интуитивно понял, где Трагер нашел второго убийцу.
asesino de Lily Cooper, pero yo creo que es más probable que él entiende intuitivamente donde Trager encontró su segundo asesino.

Потому что я хочу сказать на данный момент это более вероятно, чем невозможно.
Porque debo decirlo, a esta altura, creo que es más factible que no lo logre.

В тот момент я понял, что, чем создаваемая машина сложнее, тем более вероятно, что она выйдет из строя по совсем неожиданной причине.
Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.

говорили делегации, по двум первым компонентам достижение консенсуса более вероятно.
ahora por diversas delegaciones, se aprecia mayor posibilidad de consenso sobre los dos primeros pilares.

Сейчас вы можете подумать, что чем больше lambda, тем более вероятно получить что-то интересное.
Ahora lo que pueden pensar es que entre mayor sea el lambda es mas probable que obtengamos algo interesante.

В конечном счете, более вероятно, что денежные переводы мигрантов стимулируют развитие в странах, располагающих достаточной производственной гибкостью для того, чтобы конструктивно реагировать на порождаемые ими стимулы.
En definitiva, es más probable que las remesas fomenten el desarrollo en los países que tienen suficiente flexibilidad productiva para reaccionar positivamente a esta clase de estímulo.