МЕНЕЕ ВЕРОЯТНЫМ - перевод на Английском

• less likely
• less probable

Примеры использования Менее вероятным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цель стала более важной, поскольку продвижение Леопольда в Зальцбурге стало менее вероятным, но его настойчивые усилия по обеспечению занятости вызвало недовольство императорского двора,
This objective became more important as Leopold's advancement in Salzburg became less likely; but his persistent efforts to secure employment displeased the imperial court,

Релевантность» согласно правилу Fed Rule 401 Федерального Законодательства Доказательств США имеет следующее определение:« прилагающее доказательство имеет тенденцию делать какой-либо существующий факт дела представленным следствием более вероятным или менее вероятным, нежели это было бы без доказательства».
Until the Federal Rules of Evidence were restyled in 2011, Rule 401 defined relevance as follows:"Relevant evidence" means evidence having any tendency to make the existence of any fact that is of consequence to the determination of the action more probable or less probable than it would be without the evidence.

в связи с чем обеспечение соблюдения в ближайшем будущем является даже менее вероятным.
which makes achieving compliance in the near future even less likely.

накопление излишков будет менее вероятным, т. е. ЕС должен будет несколько снизить степень своей самообеспеченности.
it would be less likely to have surpluses- that is, it would have to become slightly less self-sufficient.

Представляется менее вероятным, что женщины с Тихоокеанских островов, по сравнению с другими группами, будут пользоваться средствами,
It appeared that Pacific women were less likely than other groups to make use of the facilities available under the Act,

Альтернативный сценарий фискального сжатия представляется менее вероятным, но будет иметь не менее неприятные последствия в виде снижения экономической активности,
The alternative scenario of fiscal tightening seems to be less likely but will it also impact adversely on economy and result in economic activity deceleration,

лучшему интегрированию ее с„ жесткой“ силой», заявив, что использование этих других инструментов« может сделать менее вероятным приоритетное использование военной силы, так как местные проблемы могут быть решены прежде,
for better integrating it with'hard' power," stating that using these other instruments"could make it less likely that military force will have to be used in the first place, as local problems

унижающего достоинство обращения, тем менее вероятным представляется возможность того, что реальный риск такого обращения может быть устранен путем дипломатических заверений,
degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances,

давала бы государствам гарантии того, что повторное возникновение тех условий, которые привели к мировому пожару, будет менее вероятным.
assure States that there would be less likelihood of a re-emergence of those conditions which had led to a global conflagration.

оживление в 2010 году представляется менее вероятным.
meant that a recovery in 2010 was less likely.

Еще одна лишь немного менее вероятная возможность заключается в том, что сработало дистанционно управляемое устройство.
Another only slightly less likely possibility is that of a remote-controlled device.

Сегодня глобальная ядерная конфронтация менее вероятна, чем в 1978 году.
The risk of a global nuclear confrontation is less likely today than in 1978.

Подобно этому, менее вероятны войны среди стран, входящих в сообщества наций.
It is also far less likely for a community of nations to wage war within itself.

Альтернативная, и несколько менее вероятная интерпретация, что вы могли бы выдумать отношения.
An alternate and somewhat less likely interpretation is that you could manufacture one.

Второй и менее вероятный- он тяжело ранен, но надежно закреплен.
The second and less likely is that it is injured very badly and still contained.

В силу практических соображений Соединенное Королевство представляется менее вероятной возможностью для интегрированного статуса.
For practical reasons, the United Kingdom seemed a less likely possibility for integrated status.

В результате изменение политики правителей оказывается еще менее вероятными.
The result is that changes in the conduct of the rulers are even less likely.

Кроме того, это делает последующие судебные иски в отношении взыскания ущерба, менее вероятными.
In addition, this makes follow-on actions for damages less likely.

Менее вероятная, но, вполне возможно, правдивая версия- он принял его за свой.
The less believable, but quite possibly true account… is that he mistook it for his own.

Это соответствует нижней границе менее вероятной нижней зоны.
This corresponds to the lower range value of the less probable lower zone.