МЕНЬШЕ ВЕРОЯТНОСТЬ - перевод на Английском

• less likely
• less chance

Примеры использования Меньше вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В государствах, в которых распространена коррупция, меньше вероятность выявления практики неправомерного обращения и/ или принятия надлежащих мер по отношению к виновным.
In States where there is corruption, there is less likelihood of ill-treatment being discovered and/or appropriate action being taken against those responsible.

Например, у сельского и бедного населения меньше вероятность охвата эпиднадзором из-за ограниченного доступа к медицинской помощи.
For example, rural and poorer population groups are less likely to be included in a surveillance system because of their limited access to medical care.

Чем лучше иммунитет- тем меньше вероятность получить простуду, грипп, аллергию
The better the immune system is, it's less likely to get cold,

Меньше вероятность возникновения нарушений целостности оболочки при ее подготовке к использованию.
It is less probability of occurrence of infringements of integrity of the casing during its preparation for using.

Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию.
If he assaults the Piano Man's survivors, they're less likely to reach out to the police.

чем быстрее вы расскажете мне, тем меньше вероятность, что я расскажу детективу Беллу, что вы еще и карманник.
the sooner you tell me the connection, the less likely I will be to tell.

насилие является менее распространенным явлением и меньше вероятность того, что цикл нищеты повторится.
violence is less prevalent and the cycle of poverty is less likely to be continued.

выше уровень полученного образования, тем меньше вероятность добровольного вступления ребенка в ряды вооруженных сил.
in some contexts, the higher the level of education received, the less likely a child is to mobilize voluntarily.

Чем более интенсивными являются внутренние обсуждения для членов Совета, тем меньше вероятность регулярного и существенного взаимодействия с остальными государствами- членами.
The more overwhelming the internal deliberations are for Council members, the smaller the likelihood of regular and substantive interaction with the rest of Member States.

более принуждающий характер носит запрос, тем меньше вероятность получить информацию данным способом,
the more coercive a request is, the less likely that information can be obtained by this method,

дольше девочки посещают школу, тем меньше вероятность того, что они вступят в брак
the longer girls remain in school, the less likely they are to be married-

По мнению некоторых из них, чем беднее страна, тем меньше вероятность того, что либерализация торговли как таковая может принести ей пользу,
Some panellists said that the poorer the country, the less likely it was to benefit from trade liberalization per se,

и, таким образом, меньше вероятность того, что они будут способствовать усилению неустойчивости рынка,
are thus less likely to contribute to market volatility resulting from large,

унижающего достоинство обращения, тем меньше вероятность того, что дипломатические заверения позволят устранить реальный риск применения такого обращения,
degrading treatment, the less likely the possibility of the real risk of such treatment being avoided by diplomatic assurances,

возрастания степени неустойчивости положения для рабочих- надомников меньше вероятность получения причитающегося им вознаграждения
becomes more dispersed and volatile, homeworkers are less likely to receive the pay due them

у женщин старше 45 лет меньше вероятность иметь детей,
showing that women over 45 are less likely to beget children than men,

фонды" рискового" капитала и" закрытые" инвестиционные фонды, меньше вероятность того, что они будут способствовать усилению неустойчивости рынка в результате неожиданных массовых продаж ценных бумаг.
emerging market than others, and some, such as venture capital and closed-end funds, are less likely to contribute to market volatility which can result from the large, sudden sale of securities.

Г-н Падуре( Молдова) говорит, что причина, по которой не рассматриваются связанные с событиями десятимесячной давности жалобы о пытках, состоит в том, что чем больше проходит времени после совершения предполагаемых актов, тем меньше вероятность выявления следов пыток или установления взаимосвязи между
Mr. Padure(Moldova) said that the reason for not considering complaints of torture regarding events that had occurred more than 10 months previously was that the more time that elapsed after the alleged acts had occurred, the less chance there was of identifying traces of torture

унижающего достоинство обращения, тем меньше вероятность того, что дипломатические гарантии позволят устранить реальный риск такого обращения, сколь бы строгой
degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances,

Чем меньше паразитов травить, тем меньше вероятности появления и закрепления мутации.
The less parasites to poison, the less the likelihood of the emergence and fixation of the mutation.