МНОГИМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ - перевод на Английском

• many delegations

Примеры использования Многими делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

при подготовке своего заявления он работал в тесной консультации со многими делегациями в ходе совещания.
he had worked in close consultation with many delegations during the course of the meeting.

Мы полностью разделяем выраженную многими делегациями глубокую обеспокоенность в связи с продолжением и возобновлением ядерных испытаний.
We fully share the grave concern expressed by many delegations at the continuation and resumption of nuclear tests.

Уместно напомнить о том, что многими делегациями уже высказывались критические замечания по поводу толкования Специальным докладчиком своего мандата, которые, как представляется, были проигнорированы.
It should be recalled that several delegations had already protested against the Special Rapporteur's interpretation of his mandate, criticisms that appeared to have been ignored.

Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.
However, the collaborative spirit favoured by many delegations, including his own, was poisoned by the practice of country-specific resolutions.

Рекомендация 9 была поддержана многими делегациями, тогда как другие делегации поставили под сомнение необходимость подготовки отдельного годового доклада.
Recommendation 9 was supported by many delegations, whereas others questioned the need for a separate annual report.

Он был совместно разработан многими делегациями в духе поддержки народа
It has been jointly drafted by many delegations in a spirit of support for the people

Мы разделяем мнение, выраженное многими делегациями в отношении того, что развитие Африки, бесспорно,
We share the view expressed by several delegations that the development of Africa undeniably depends first

Кроме того, несмотря на выраженные многими делегациями оговорки, она приняла положение о" запретах на возбуждение исков.
Also, it adopted a provision on"anti-suit injunctions" despite the reservations expressed by many delegations.

По нашему мнению, именно в этом состоит надлежащий ответ на высказываемое многими делегациями требование об обеспечении гласности.
We believe that this is the appropriate response to the demand for transparency made by many delegations.

также с точками зрения, высказанными многими делегациями.
as well as the views already expressed by many delegations.

Усилия ЮНИСЕФ, связанные с более систематическим осуществлением деятельности, ориентированной на результаты, также были одобрены многими делегациями.
UNICEF efforts to pursue results-based management more systematically also met with the approval of many delegations.

Представитель УЛР от имени Координационного центра по делам женщин обсудил со многими делегациями вопросы набора персонала и положения женщин.
The representative of OHRM, on behalf of the Focal Point for Women, discussed recruitment and gender issues with many of the delegations.

Безусловно, успех Конференции по обзору стал возможен только благодаря проявленным многими делегациями твердой приверженности делу и впечатляющей гибкости.
Obviously, the successful outcome of the Review Conference was possible only in the light of the firm engagement and remarkable flexibility of many delegations.

она разделяет интерес, проявляемый многими делегациями к обсуждаемой теме,
said that she shared the interest of many delegations in the topic under discussion,

Его удивление вызвала включенная в пункт 28 доклада ссылка на∀ обеспокоенность, высказанную многими делегациями на Генеральной Ассамблее∀.
He had been surprised by the reference in paragraph 28 of the report to"concerns expressed by several delegations in the General Assembly.

мы отмечаем различные усилия, предпринятые многими делегациями в этом году.
we have observed various efforts made by many delegations this year.

Специальный координатор ЮНКТАД по Африке приветствовал заявления о поддержке и замечания, высказанные многими делегациями.
UNCTAD's Special Coordinator for Africa welcomed the statements of support and comments by many delegations.

вновь будет рекомендовать исключить проект пункта 3, что, по-видимому, поддерживается многими делегациями.
which seemed to have the support of many delegations, that draft paragraph 3 be deleted.

В ходе серии консультаций со многими делегациями в Женеве и здесь, в Нью-Йорке,
In a series of consultations with many delegations in Geneva and here in New York,

Мы разделяем выраженное многими делегациями мнение о необходимости воссоздания Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием,
We share the view expressed by most delegations about the necessity for re-establishing the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use