МОГ ОКАЗАТЬСЯ - перевод на Английском

• could be
• might be
• could appear
• would be

Примеры использования Мог оказаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

он был жив, он мог оказаться в объятиях других женщин.
as long as he lived he could be embraced by other women.

Зададимся простым вопросом- кто мог оказаться отцом Бодончара в середине XI века,
Let's asked a simple question- who could appear father Bodonchar in the middle of XI century,

на его месте вполне мог оказаться другой солидный бизнесмен.
any solid businessman could be in his shoes.

новый формат Третьего канала BBC мог оказаться слишком похожим на формат конкурентов с телеканалов ITV2 и E4.
the new BBC Three, as some thought the new format would be too similar to the BBC's commercial rivals, namely ITV2 and E4.

Что я должна была сказать? Ты сказала о том, что вы безумно влюблены друг в друга и что он мог оказаться тем самым единственным.
You… you told me that you two were madly in love and that he could be the one.

не используй никого и не позволяй, чтобы кто-то был унижен для того, чтобы ты мог оказаться в почете.
don't let anyone be belittled so you may be honoured.

Вы бы не могли предположить, почему Гарри мог оказаться на том этаже в это время ночи?
C-can you think of any reason why harry would have been on this floor at that time of night?

Спад мог оказаться и более глубоким,
The decrease could have been more significant

За рулем той машины мог оказаться и я незадолго до того, как встретил тебя.
That could have been me behind the wheel of that car just a little before I met you.

А это значит, что он никак не мог оказаться на другом конце острова в момент смерти.
Yeah, which means that there's no way he could have been back across the island at the time of death.

Хотя писатель не называет своего источника, им мог оказаться римский историк Квинт Фабий Пиктор,
Although Livy does not cite his source by name, it is likely to have been Quintus Fabius Pictor,

На нашем месте мог оказаться кто-то другой, но так уж получилось,
It could have been somebody else but it wasn't:

Весьма вероятно, что в конечном счете они возьмут на себя функции под руководством сотрудника, который мог оказаться объектом проверки в порядке надзора.
It is highly likely they would eventually assume functions under the supervision of staff that could have been subject to oversight reviews.

при этом помощь была адресована тем, кто мог оказаться безработным, а также длительно не работающим лицам.
reducing unemployment also continued, with assistance targeted towards those likely to fall into unemployment and the long-term unemployed.

мяч может быть потерян вне водной преграды или мог оказаться за пределами поля, вам следует сыграть« временным мячом».
you assume that the ball may be lost outside a water hazard or may be out of bounds, you should play a'provisional ball.

В Entertainment Weekly ему дали высшую оценку, утверждая, что« Homogenic мог оказаться пресным и скучным- как операция по смене пола Стинга.
David Browne of Entertainment Weekly stated that"Homogenic could have been stuffy and dull- Sting with a sex-change operation.

Дилемма детей- правонарушителей обычно приводит в замешательство и ребенка, и тех, кто мог оказаться его жертвой.
The child perpetrator dilemma tends to be confusing for both the child and those who may have been their victims.

Это чувство, однако, исчезло почти сразу при блеске самодовольства при мысли о том, недостаточное так как он сам мог оказаться в ситуации появления из каминов,
It was, however, eclipsed almost immediately by a glow of smugness at the thought that, deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces,

компьютерный поиск обнаружит такую эпоху, когда Дракон находился на большей высоте и поэтому мог оказаться выше северного горизонта(
computer would retrieve an age when Draco was at a higher altitude and could appear above the northern horizon(and not below)

Он мог оказаться в главной роли благодаря своей удивительной схожести с Тоби Магуайром,
He could have been the lead because of striking similarity of his appearance to that of Tobey Maguire,