МОТИВИРОВАННОЕ - перевод на Английском

• motivated
• reasoned
• well-grounded

Примеры использования Мотивированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение должно включать в себя мотивированное обоснование решения,
This resolution should include a reasoned basis for the decision,

Является ли решающим фактором политически мотивированное решение о том, что определенная группа иностранцев подлежит депортации?
Or was the deciding factor a politically motivated decision that a certain group of foreigners should be deported?

Конституционный суд принимает мотивированное заключение о соответствии предложенных изменений требованиям статьи Конституции Азербайджанской Республики.
Constitutional Court shall adopt a well-grounded opinion as to conformity or non-conformity of the proposed modifications to the requirements of the Constitution of Azerbaijan Republic.

Таким образом, политически мотивированное отношение властей Армении к телекомпании не меняется по сей день.
Thus, the politically motivated attitude of Armenian authorities towards the TV company has not changed to this day.

В данном случае Прокуратура должна вынести мотивированное решение и дать ответ в срок до 24 часов.
In such cases, the Prosecution Service shall issue a reasoned decision within 24 hours.

Политически мотивированное манипулирование вооруженными группами было квалифицировано как все более частое явление в предвыборном контексте.
Politically motivated manipulation of armed groups was viewed as an increasing phenomenon in the pre-elections context.

По результатам рассмотрения президиум обязан вынести мотивированное постановление о даче заключения об успешном прохождении стажировки
Based on the results of consideration, the Presidium is obliged to issue a reasoned decision to give an opinion on the successful completion of the training on probation

устное оскорбление, мотивированное национальной, этнической
verbal insults motivated by national, ethnic

A 40 Юань монеты, как вы говорите, единственное, что я мотивированное конечном счете было думать,
A 40 Yuan a piece as you say the only thing I reasoned in the end it was to think the weight of my luggage

Мы осуждаем продолжающееся политически мотивированное лишение свободы кандидата в президенты 2010 года Николая Статкевича,
We deplore the continued politically motivated incarceration of 2010 Presidential candidate Mikalai Statkevich,

В целях конспирации мотивированное определение по поводу указанных в части 1 настоящей статьи оперативных действий может быть вынесено в любом окружном суде.
A ruling reasoned by conspiracy on the carrying out of the operational actions indicated in paragraph 1 of this Article may be handed down by any regional court.

Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.

Президиум в кратчайший срок доводит свое мотивированное решение до сведения всех участников этой процедуры.
The Presidency shall communicate its reasoned decision to all the parties involved in the proceedings as soon as possible.

в конечном итоге получил мотивированное решение Конституционного суда.
eventually obtained a reasoned decision from the Constitutional Court.

интеграция вошла в повестку дня внешней политики Грузии как политически и психологически мотивированное решение.
European integration appeared in Georgia's foreign policy agenda as a politically and psychologically motivated decision.

В случае отрицательного результата сертификации орган по сертификации направляет заявителю мотивированное решение об отказе в выдаче сертификата соответствия.
In the case of a negative result of certification body sends the applicant a reasoned decision to refuse to issue a certificate of conformity.

Однако в неясных случаях куратор, занимающийся конкретным сообщением, будет направлять свое мотивированное мнение другим членам Комитета.
However, in unclear cases, the curator dealing with the specific communication would send his/her motivated opinion to the other Committee members.

мандат этой организации представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.
the mandate of the organization represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.

Обучающийся до начала летней экзаменационной сессии подает в отдел регистрации мотивированное заявление о намерении участвовать в летнем семестре.
Learner before the summer examinations registration department delivers a reasoned statement of intent to participate in the summer semester.

Очень важным фактором в успешной работе с непозитивными состояниями является именно не подавление, а мотивированное воздействие более качественными мыслями
A very important factor for successful work with non-positive states- is not the suppression, but motivated influence with more qualitative thoughts