МОТИВИРОВКА - перевод на Английском

• motivation
• rationale
• reasons
• motivated
• motive
• reasoning
• reason
• justification
• grounds

Примеры использования Мотивировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мотивировка довольно туманная:" Износ властной инфраструктуры настолько высок, что уже о преемнике не приходится говорить".
The motivation is quite vague:"The structure of power is so strongly deteriorated that any successor is out of the question.".

Решение и мотивировка такого продления заносятся в личное дело задержанного, хранящееся в системе<< АКТПОЛ.
The decision to extend custody and the reasons for doing so would be recorded in the detainee module of the ACTPol system.

Такая мотивировка должна восприниматься как то, что она действительно собой представляет:
Such a rationale must be seen for what it truly is:

мобильность и мотивировка-- и благодаря этому повышаются компетентность
Mobility and Motivation, and thus reinforce both competence

политическая мотивировка обвинений и крайне грубое обращение в местах лишения свободы.
right to legal counsel, politically motivated charges and gross mistreatment in detention.

Экономическая мотивировка была отвергнута,
Economic reasons have been rejected,

На положения Уголовного кодекса часто дается ссылка, когда речь идет о делах, расистская мотивировка которых подтверждается.
The relevant provisions of the Penal Code were frequently invoked in cases where the motive was proven to be racist.

определение таких инцидентов включает в себя и те случаи, когда жертва просто полагает, что имела место расовая мотивировка.
the definition of such incidents included those in which the victim perceived there to be racist motivation.

Российская мотивировка подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации,
Russia's justification suspiciously stands out after the massive passportization conducted in Abkhazia,

зима также имеет дорогу take away мотивировка персоны.
the winter also has a way of taking away a person's motivation.

Как представляется, эта мотивировка не соответствует ни одной из причин, оправдывающих запрет на демонстрации по статье 21 Пакта.
These grounds do not seem to correspond to any of the reasons that justify the prohibition of a demonstration under article 21 of the Covenant.

Мотивировка для нахождения верного баланса между нисходящим
The justification for finding the correct balance between top-down

inclined сделали огромную серию из макарон и сыра каждая ноча, ваша мотивировка требует что-то бит кормя.
batch of macaroni and cheese every night, your motivation requires something a bit more nourishing.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Another argument is that affirmative action can provide disadvantaged communities with role models which can give them important incentive and motivation.

Юридическая мотивировка всех судебных и административных решений
The legal reasoning of all judicial and administrative judgments

характер и мотивировка метаморфоз, происходящих с персонажами/ объектами, задействованными в повествовании.
character and motivation of metamorphoses that happened with people/objects involved in the narration.

Мотивировка принятых решений проста,
The reasoning for the decisions taken was laconic,

Я хотел бы решительно заявить, что международное сообщество не позволит, чтобы неприемлемые акты насилия, какими бы ни была их мотивировка, привели к провалу осуществляемого ныне демократического избирательного процесса.
I would forcefully reiterate that the international community will not allow unacceptable acts of violence, whatever their motivation, to cause the democratic electoral process under way to fail.

Мотивировка сводится к тому, что право на апелляцию( на основании положения 26( 1))
The reasoning is that the right of appeal(under regulation 26(1))

Однако, по моему мнению, именно эта мотивировка не является убедительной( см. пункты 39- 49 ниже),
However, this reasoning that in my view is not persuasive(see paras.