МЫ ЗАСЛУШАЛИ - перевод на Английском

• we have heard
• we have listened

Примеры использования Мы заслушали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас, после того как мы заслушали выступления государств- членов
The Acting President: Having heard the statements from the Member States

В начале этого заседания мы заслушали важное заявление министра иностранных дел Швеции Ее Превосходительства Лены Хьельм- Валлен.
At the beginning of this meeting we heard the important statement by her Excellency Lena Hjelm-Wallén, the Minister for Foreign Affairs of Sweden.

Мы заслушали все обращенные к сторонам в конфликте призывы, с тем чтобы они пришли к общему пониманию.
We have been listening to all the calls upon the parties to the dispute to come to a common understanding.

До принятия резолюции мы заслушали заявление Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.
Before the adoption of the resolution, we heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.

Несколько дней назад мы заслушали заявление Председателя Европейского союза,
We heard the statement of the European Union presidency a few days ago,

Чуть ранее мы заслушали представление доклада Группы правительственных экспертов по данной проблеме.
A little earlier, we heard from the Chair of the Group of Governmental Experts on this issue.

Из выступлений в Комитете, которые мы заслушали сегодня, становится очевидным, что многое еще предстоит сделать.
From the presentations the Committee has heard today it is clear that a lot remains to be done.

Мы заслушали всеобъемлющий доклад Председателя о нынешнем положении палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
We heard the comprehensive report of the Chairman on the current situation of Palestinians living under occupation.

Мая мы заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря в Косово( см. S/ PV. 6314) о последних событиях в этой провинции.
On 17 May, we heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo(see S/PV.6314) on the latest developments in the province.

Мы заслушали мнения учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций,
We heard from a broad range of United Nations agencies, funds

В начале общих прений в этом году мы заслушали гна Кофи Аннана, который в последний
At the beginning of this debate we heard Mr. Kofi Annan present his report on the work of the Organization(A/61/1)

Мы заслушали выступления Криса Хопкинса
We heard from Kris Hopkins,

на вчерашнем пленарном заседании мы заслушали, среди прочего, краткие введения к рабочим документам по различным аспектам ДЗПРМ.
at the plenary meeting yesterday, we heard, inter alia, brief introductions of working papers on various aspects of FMCT.

Мы заслушали заявление Председателя Совета Безопасности,
What we heard was a presidential statement of the Security Council,

Доклад посла Шэннона, который мы заслушали сегодня, является еще одним примером того,
Ambassador Shannon's report which we heard today is but one example of

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Наше обсуждение длится уже два часа и мы заслушали только 11 ораторов.
The Acting President: We have just passed the two-hour mark in our debate and have heard only 11 speakers.

Целый ряд ораторов коснулся этого вопроса, и на предыдущем заседании мы заслушали предложение процедурного характера, представленное Постоянным представителем Египта.
Several speakers have referred to this, and earlier we heard a procedural proposal presented by the Permanent Representative of Egypt.

также брифинги, которые мы заслушали сегодня утром.
as well as the briefings we received this morning.

сообщалось в докладах СММ, которые мы заслушали здесь.
is nothing to see, according to SMM briefings we have heard here.

Мы присоединяемся к выступлениям с выражением озабоченности в связи с изменением климата, которые мы заслушали в этом зале в начале этой недели.
We associate ourselves with the statements of concern on climate change which we heard in this Hall earlier this week.