МЫ ЗАСЛУШАЛИ - перевод на Испанском

• hemos escuchado
• hemos oído

Примеры использования Мы заслушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-испански): Мы заслушали последнего оратора в прениях по вопросам, касающимся механизма разоружения.
El Presidente: Acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre el mecanismo de desarme.

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в рамках обсуждения вопроса о финансовом положении Организации.
El Presidente(interpretación del francés): Acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre la situación financiera de la Organización.

также брифинги, которые мы заслушали сегодня утром.
las exposiciones informativas que escuchamos esta mañana.

Целый ряд ораторов коснулся этого вопроса, и на предыдущем заседании мы заслушали предложение процедурного характера, представленное Постоянным представителем Египта.
Numerosos oradores se han referido a esto; con anterioridad escuchamos una propuesta de procedimiento presentada por el Representante Permanente de Egipto.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора на Совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
La Presidenta(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего с разъяснением позиции.
El Presidente(interpretación del francés): Hemos escuchado al último de los oradores que deseaban explicar sus posiciones.¿Puedo

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего по мотивам голосования.
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos oído al último orador que ha intervenido para explicar su voto.¿Puedo

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали единственного оратора, пожелавшего выступить с разъяснением позиции.
El Presidente(interpretación del francés): Hemos escuchado al único orador que deseaba explicar su posición.¿Puedo

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по пункту 13 повестки дня. Могу ли я считать,
El Presidente(habla en inglés): Hemos oído al último orador del debate sobre el tema 13 del programa.¿Puedo

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в дискуссии на данном заседании, посвященной оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión dedicada a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000

чьи показания мы заслушали.
presenciado por aquellos cuyos testimonios hemos oído.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали всех ораторов, пожелавших выступить с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado a todos los oradores en explicación de voto.¿Puedo considerar que la Asamblea General

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по этому вопросу.
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema.¿Puedo

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего с разъяснением своей позиции. Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить свое рассмотрение пункта 107 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de posición¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 107 del programa?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этим пунктам повестки дня. Могу ли я считать,
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre estos temas.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el

Председатель( говорит по-английски): Поскольку мы заслушали последнего оратора в общих прениях
El Presidente(interpretación del inglés): Puesto que hemos escuchado al último orador en el debate general

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по этому вопросу.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador de nuestro debate sobre este tema.¿Puedo

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора с объяснением мотивов голосования.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de su voto.¿Puedo

Председатель( говорит по-арабски): Мы заслушали последнего оратора, пожелавшего выступить с объяснением своей позиции после принятия резолюции.
El Presidente(habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en explicación de posición después de la aprobación de la resolución.¿Puedo

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Таким образом, мы заслушали последнего оратора, выступившего в прениях по пункту 28
El Presidente interino(habla en francés): Hemos escuchado al último orador del debate sobre el tema 28 del programa