МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПОКОЕНЫ - перевод на Английском

• we remain concerned
• we continue to be concerned about
• we are still concerned

Примеры использования Мы по-прежнему обеспокоены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что каждый год миллионы женщин
We are remained concerned that each year, millions of women

С учетом этих фактов мы по-прежнему обеспокоены отсутствием соответствующих процессуальных гарантий для лиц, обвиняемых в участии в насилии на юге Кыргызстана в 2010 году.
With these facts in mind, we continue to be troubled by the lack of appropriate procedural guarantees for those accused of involvement in the 2010 violence in southern Kyrgyzstan.

Мы по-прежнему обеспокоены недостаточным прогрессом в сферах передачи технологии,
We remain concerned about the inadequate progress in the areas of technology transfer,

Однако мы по-прежнему обеспокоены задержками и проволочками в решении целого ряда проблем в Сирии.
However, we remain concerned about the delay and procrastination on a number of situations in Syria.

Наряду с нашим стремлением помочь бурундийскому народу вновь вступить на путь диалога мы по-прежнему обеспокоены шаткостью политической ситуации в районе Великих озер в целом.
As we seek to help the Burundian people retrace the path of dialogue, we remain preoccupied by the fragility of the political situation in the Great Lakes region as a whole.

Тем не менее мы по-прежнему обеспокоены тем, что, несмотря на усилия наших партнеров
Nevertheless, we remain concerned that, despite the efforts of our partners

Несмотря на комментарии Кремля об обратном, мы по-прежнему обеспокоены тем, что российские власти совершили этот шаг в стремлении направить политический сигнал широкому сообществу деятелей искусства и культуры о том, что независимые мнения не будут допускаться.
Despite the Kremlin's comments to contrary, we remain concerned that Russian authorities made this move as a political message to the broader arts and culture community that independent views will not be tolerated.

В заключение, я хотел бы отметить, что мы по-прежнему обеспокоены нынешними темпами роста населения,
In conclusion, we continue to be concerned about the ongoing population increase,

Тем не менее мы по-прежнему обеспокоены делом правозащитника Азимжана Аскарова, который находится в тюрьме,
Nevertheless, we continue to be concerned about the case of human rights activist Azimzhan Askarov,

Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что, согласно последним данным,
However, we remain concerned that, according to recent figures,

Несмотря на некоторые успехи, мы по-прежнему обеспокоены угрозами, создаваемыми терроризмом и незаконной торговлей оружием,
While there have been measured successes, we remain concerned about the threats posed by the illicit trafficking of arms

Мы по-прежнему обеспокоены прокатившейся недавно по Таджикистану волной арестов членов Партии исламского возрождения Таджикистана( ПИВТ),
We remain concerned about the recent wave of arrests in Tajikistan of Islamic Revival Party of Tajikistan(IRPT) members, including one who

Мы по-прежнему обеспокоены растущей долей Секретариата в бюджете
We remain concerned about the growing share of the budget going into the Secretariat

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что растущее число государств выступило при ратификации
We continue to be concerned that a growing number of States have made declarations

Однако мы по-прежнему обеспокоены ухудшением ситуации в области безопасности
However, we remain concerned about the deteriorating security situation

В этой связи мы по-прежнему обеспокоены тем, что, хотя Молдово- российское соглашение было подписано главами правительств Республики Молдовы
In this regard, we are still concerned that, although the Moldovan-Russian agreement was signed last year by the Heads of Government of the Republic of Moldova

морском праве о том, что мы по-прежнему обеспокоены существующими недостатками в осуществлении международных правовых рамок по сохранению
the law of the sea that we continue to be concerned at the existing deficiencies in the implementation of the international legal framework on the management

Безопасности процедурных изменений и выдвинутых инициатив, следует отметить, что многие из нас по-прежнему обеспокоены недостаточно представительным и демократичным характером состава Совета и процесса принятия им решений.
the procedural changes and initiatives undertaken by the Security Council are to be commended, many of us continue to be concerned over the unrepresentative and undemocratic nature of the composition and decision-making process of the Council.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, как эти взрывы сказались или могут в будущем сказаться на окружающей среде.
We are still concerned with the environmental impact that these explosions have had or may have in the future.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что государства стараются отказаться
We remain concerned at efforts by some States parties to disengage