МЯТЕЖОМ - перевод на Английском

• mutiny
• rebellion
• riots
• revolt
• riot
• insurgency

Примеры использования Мятежом на Русском языке и их переводы на Английский язык

после объявления того или иного района" охваченным мятежом" полиция имеет право арестовывать без всякого ордера любых" подозрительных лиц"
once an area is declared"riot affected", the police have the authority to arrest without warrant any"suspicious persons"

некоторые территории в Дарфуре, конфликт нельзя назвать просто внутренними беспорядками и напряженностью, мятежом или изолированными и спорадическими актами насилия.
the conflict does not merely amount to a situation of internal disturbance and tension, riots or isolated and sporadic acts of violence.

Закона№ 2028 о местных органах управления предусматривается расширение нынешних полномочий окружных начальников полиции в плане объявления подведомственных им районов" охваченными мятежом" за счет добавления следующей формулировки:" районов, охваченных насильственными или разрушительными действиями или мятежом.
of Local Administration Act 2028 would widen the current powers of the Chief District Officers to declare areas under their jurisdiction as"riot affected" to include"areas affected by activities of violence or destruction or riot.

Мятежом, оскорблением, коварством,
Mutinous, insulting, underhanded,

сейчас отложена изза нового обострения ситуации, вызванного мятежом 6 октября.
now postponed as a direct result of the renewed instability provoked by the mutiny of 6 October.

вооруженным мятежом или серьезными экономическими потрясениями король Непала может объявить
armed rebellion or extreme economic disarray, His Majesty may, by proclamation,

хотя бы отдаленно связан с мятежом.
connected even remotely with the rebellion.'”.

более усиливающаяся автономия некоторых отдаленных районов добычи может обеспечивать убежище для тех, кто стремится воспользоваться нестабильностью и мятежом.
the increasingly growing autonomy of some remote mining regions may provide havens for those seeking to profit from instability and rebellion.

воспользовавшись кризисной ситуацией, вызванной мятежом<< М23>>, вновь заняла некоторые районы и приступила к формированию новых союзов,
active efforts by MONUSCO to encourage defections, the crisis caused by M23 has created opportunities for FDLR to reoccupy some areas and seek new alliances

быть приговорен к тюремному заключению за преступление, связанное с контрабандой, мятежом или укрывательством преступников;
have been sentenced to imprisonment for a crime of smuggling, insurrection or harbouring criminals;

Этот самоубийственный мятеж обратил всех против нас.
This suicidal rebellion has turned everyone against us.

Лицо, которое подстрекает солдат к мятежу или уклонению от выполнения своих обязанностей.
Whoever incites soldiers to mutiny or the avoidance of any duty.

интервенция, мятеж, террористические акты, шпионаж, подкуп и пр.
intervention, rebellion, terrorism, espionage, bribery, etc.

За мятеж в военной тюрьме?
For mutiny in an army prison?

Мятеж должен быть подавлен.
This rebellion must be crushed.

Разве это не мятеж, сэр?
Is that not mutiny, sir?

А потом случился этот мятеж, и вот, я здесь.
And then this rebellion came and, well, here I sit.

Хуже мятежа быть не может.
Can't be worse than mutiny.

Мятеж или месть?
Rebellion or revenge?

Неудавшийся мятеж в Южном Киву.
Failed mutiny in South Kivu.