НАЖИМОМ - перевод на Английском

• pressure
• push
• pressures

Примеры использования Нажимом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перфорирующий пресс нажимом 400 тон и количеством циклов не меньше чем 40 в минуту оснащен устройством для выбивания отверстий на полной ширине.
Perforation press with a pressure of 400t and number of cycles not less than 40 per minute is equipped with punching die for striking on the full assumed width.

Вскоре стало очевидно, что компания заставляет работников подписывать это письмо под нажимом, после чего генеральный секретарь SYNTEPCI Джереми Вонджи срочно обратился с жалобой к трудовому инспектору.
It soon became apparent the company was forcing employees to sign the letter under duress, which lead SYNTEPCI general secretary, Jeremy Wondje, to make an urgent complaint to the labour inspector.

Мины, детонируемые нажимом транспортного средства, весьма распространены
Mines detonated by the pressure of a vehicle are very common

Вопрос о неприемлемости показаний, полученных под нажимом раздел IIe рассматривается в разделе 160 уголовного кодекса Замбии в рамках положений о доказательственном праве.
The inadmissibility of evidence obtained under duress(section II(e)) was dealt with under the Code of Criminal Procedure Chapter 160 of the Laws of Zambia, in the provisions governing the law of evidence.

В марте 1818 года король Фердинанд VII под нажимом своей жены Марии Изабеллы Португальской вернул брата в Испанию.
In March 1818, Ferdinand VII, pressed by his wife Isabel of Braganza, finally ordered his brother to return to Spain.

А сегодня, я глубоко убежден, необходимо вплоть до седьмого класса учить писать пером с нажимом классической каллиграфии.
And now I am strongly convinced that it is necessary to teach to write with a fountain pen, with the weight of classical calligraphy, till the second form at school.

медленнее, с нажимом или легко, прямо или округло.
slower, with weight or easier, straightly or in a rounded way.

Первоначальная резолюция Генеральной Ассамблеи по Фолклендским островам, принятая в 1965 году, была составлена под нажимом Аргентины и не встретила большого сопротивления со стороны Соединенного Королевства.
The original 1965 General Assembly resolution on the Falkland Islands had been influenced by Argentina and had faced little resistance from the United Kingdom.

у многих из них прямая ручка и у вас нет контроля над нажимом.
you don't have any control over the weight.

Что касается дел, в связи с которыми существует подозрение в том, что представленные показания были получены под нажимом, то государству, представившему доклад, следует указать, на ком лежит бремя доказывания.
With regard to cases involving suspicion that evidence had been obtained under duress, the reporting State should indicate on whom the burden of proof lay.

Непонятно, обязано ли обвинение доказать" вне разумного сомнения" тот факт, что признание было получено не под нажимом.
It was unclear whether it devolved upon the prosecution to prove beyond reasonable doubt that a confession had not been extracted under duress.

Институциональный потенциал стран- получателей помощи дополнительно ослабляется нажимом в целях сокращения масштабов участия
The institutional capacities of the receiving countries have been further weakened by the pressures to reduce the size and functions of the state,

Албанская социалистическая партия под нажимом Форума женщин- социалисток поставила цель обеспечить 30- процентную квоту для кандидатов- женщин.
the Albanian Socialist Party, pushed by the Social Women Forum, decided to establish as a target a 30% quota of women candidates.

Вызывает крайнюю обеспокоенность то, что под нажимом империалистических держав,
The prospect that, through pressure exerted by imperialist powers under the hegemony of the United States,

Под нажимом своих экстремистски настроенных политических руководителей в Югославии
Under the pressure of their extremist political leaders within and outside Yugoslavia,

Хотя в периодическом докладе утверждается, что показания, полученные под нажимом, не могут быть использованы в качестве доказательств в ходе разбирательства,
Although the periodic report claims that statements obtained under duress cannot be used as evidence in proceedings, there seems to

принявшие Ислам под нажимом Оттоманской империи,- было объявлено в качестве отдельной нации только в 1971 году,
Croats who converted to Islam under the pressure of the Ottoman Empire, were declared to be a nation only in 1971,

осуществленные правительствами африканских стран под нажимом международных финансовых учреждений,
implemented by African Governments under the pressure of the international financial institutions,

Нельзя не отметить, что Совет Безопасности под нажимом Соединенных Штатов поднял вопрос о запуске нашего мирного спутника, утверждая,
What cannot be overlooked is that the Security Council, forced by the United States, brought up our peaceful satellite launch as an issue,

В то же время на этом пути встречаются и неудачи, которые вызваны нажимом со стороны консервативных
However, there have been setbacks along the way due to pressures exerted by conservative and fundamentalist groups,