НАИБОЛЕЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМ - перевод на Английском

• most notable
• most noteworthy
• most striking
• most notably
• most prominent

Примеры использования Наиболее примечательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

стран с переходной экономикой со временем меняется, и наиболее примечательным долгосрочным моментом является неуклонный рост роли развивающихся стран Азии,
transition economies has changed over time, the most notable long-term development being the steady growth of developing Asia, including West Asia,

Наиболее примечательным изменением является установленный факт увеличения числа женщин,
The most striking change is in the greater number of women in higher education:

Есть некоторые важные детали о сохранении вашей чашки штраф Китай в хорошем состоянии- наиболее примечательным есть, что вам следует мыть их как можно скорее после их использования.
There are some important details about keeping your fine china teacups in a good condition the most notable one is that you should wash them as soon as possible after using them.

Конвенция о кассетных боеприпасах, которая была принята 107 государствами в Дублине 30 мая этого года, вне всякого сомнения, стала наиболее примечательным событием в области разоружения, касающегося обычных вооружений, в этом году.
The adoption by 107 States of the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May this year was undoubtedly the most noteworthy event of the year in the area of conventional disarmament.

Наиболее примечательным в этом отношении является игнорирование властями Республики Сербской просьбы Государственного агентства по расследованиям
Most notably in this respect the Republika Srpska authorities ignored a request from the State Investigation and Protection Agency to

Тем не менее, наиболее примечательным новым инструментом является вариант индекса развития человеческого потенциала 2.,
The most prominent new tool, however, is version 2.0 of the Human Development Index,

Что касается сотрудничества государств с Трибуналом, то наиболее примечательным событием за последний год было задержание
As regards States' cooperation with the Tribunal, the most notable event over the past year was the apprehension

Наиболее примечательным является, конечно же,
The most notable, of course, is the adoption after two

Наиболее примечательным из них стало сообщение правительства Соединенного Королевства Великобритании
The most notable of these is from the Government of the United Kingdom of Great Britain

является наиболее примечательным примером такого центра, оказывающего общие услуги различным миссиям в регионе см. также соответствующие замечания в разделе IV ниже.
is the most notable example of a regional facility that provides common services to multiple missions in the region see also related comments in section IV below.

Возможно, наиболее примечательным событием, происшедшим со времени представления шестнадцатого доклада, стало выдвижение инициативы по подготовке методологии для использования при изучении практических аспектов применения гражданских,
Perhaps the most notable development since the submission of the sixteenth report has been the initiative of devising a methodology to be used in investigating the practical application of civil, political, economic,

Наиболее примечательным дополнением была способность обращаться к нескольким банкам программ( звуков инструмента)
The most notable addition was the ability to address multiple banks of programs(instrument sounds)

Конференции организованные PTK относятся к наиболее примечательным и крупнейшим криминалистическим событиям на национальном уровне,
Conferences organised by the Polish Forensic Association belong to the most noteworthy and biggest forensic events nationally,

Наиболее примечательным успехом этой группы стало заключение договоренности между Усамой бен Ладеном и Ахмадом Фадиль Назаль эль- Халайехом( известным также под именем Абу Мусаб аз- Заркави)
The most notable success of this group is the agreement struck by Osama bin Laden with Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh( also known as Abu Musab AlZarqawi) in Iraq, whereby Osama bin Laden has

В итоге отмечалось, что определенные виды этой традиционной практики- наиболее примечательным примером которой является обрезание у женщин- глубоко укоренились в культурах и традициях некоторых народов, в связи с чем далеко не просто подчеркивать их несовместимость с соблюдением прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 14, пункт 21 и последующие пункты.
In general, many such practices-- the most significant example being female excision-- are deeply rooted in the cultures and traditions of peoples and it is not easy to raise the issue of their incompatibility with the observance of human rights E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 21 ff.

Наиболее примечательным событием стал резкий рост числа зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках МЧР:
The most noted milestone is the up-swing in registrations of CDM project activities: although only one CDM project activity

Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.
The most notable aspects of this negotiation process are described below.

Медиамакс выделил наиболее примечательные отрывки из его выступления.
We have selected the most noteworthy parts from his speech.

В числе наиболее примечательных экономических реформ можно отметить следующие.
The most notable in the economic sphere include the following.

Перечислим наиболее примечательные события в истории костела.
We list the most noteworthy events in the history of the church.