НАМЕКНУЛА - перевод на Английском

• hinted
• implied
• suggested
• insinuated

Примеры использования Намекнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отказалась рассказывать мне что-нибудь еще и намекнула, что скоро меня навестит нагваль.
She refused to tell me anything else and hinted that the nagual was coming to see me any day.

Кроме того, спрос на защитные активы поддержало выступление главы МВФ Кристин Лагард в котором она намекнула на возможность выхода Греции из состава Еврозоны.
In addition, the demand for defensive assets supported the statement of the head of the IMF Christine Lagarde in which she hinted at the possibility of a Greek exit from the Eurozone.

Ну, ты больше чем намекнула, когда рассказала нам, что партнеры просматривают наши сообщения.
Well, you did more than hint when you told us about the partners tracing our texts.

Рейги, возможно, и мягко намекнула, что это будет в его интересах поддержать слабого, тупого Алака,
Raiga maybe… and gently suggest that it would serve his best interest to protect the standing of poor,

Я намекнула Энн, что было бы весело, если бы вы сходили на свидание.
I had mentioned to Ann that it would be fun if you two went on a date.

во время концерта в Леви, группа намекнула, что они собираются воссоединиться насовсем.
the band had implied that they were going to be back together permanently.

Посещает ту же школу, что и Мияби, хотя намекнула, что сама Мияби не слишком ее любит.
Ayano attends the same school as Miyabi, though it is hinted that Miyabi herself isn't too fond of Ayano as well.

В конце 2008 года Уивер намекнула в интервью MTV,
In late 2008, Weaver hinted in an interview with MTV that she

Минаж намекнула на специального гостя, присоединяющегося к ней на гастролях, говоря:« Я не могу сказать, но я знаю, что мои поклонники любят этого человека.
Minaj hinted at a special guest joining her on tour by saying,"I can't wait for them to find out who I'm going on tour with.

разу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским.
in conversation with Alexey Alexandrovitch hinted at the unsuitability of Anna's close intimacy with Betsy and Vronsky.

иск за клевету в связи с тем, что она, не имея никаких доказательств, намекнула, что президент приобрел собственность за границей.
edited by Zamira Sadykova, for implying, without offering proof, that the President had acquired property abroad.

за исключением того, что группа намекнула на своей официальной странице в Facebook, что скоро появится новый альбом.
except that the band has hinted on their official Facebook page that a new album will be coming soon.

отказе Кити, но намекнула мужу на то, что ей кажется дело с Вронским совсем конченным,
still she hinted to her husband that she fancied things were practically settled with Vronsky,

В Японии намекнули на возможные интервенции на валютном рынке.
In Japan, hinted at the possibility of intervention on the forex market.

Капитан Лэрэми намекнул, что он был немного странным.
Captain Laramie hinted he was a little strange.

Ты сильно намекнул, что я должен это сделать.
You strongly hinted that I should.

Намекнули, чтобы я отдохнул еще недельку,
Hinted I should wait another week,

В Новой Зеландии намекнули на возможность снижения процентных ставок.
In New Zealand hinted at the possibility of reducing interest rates.

Пауэрс намекал, что Освальд Мог выдать русским информацию По этому самолету.
Powers hinted that Oswald could have given the Russians enough data to hit it.

Я намекнул Симаде о любовнице, которую он содержит.
I hinted to Shimada about the woman he's keeping.