Примеры использования Had mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He took it that the Committee wished to endorse the recommendations he had mentioned.
If you had mentioned Sammy's tendency to stick things up his nose!
Vicky, who had mentioned nothing to Cristina, was silent.
In his introductory statement, the head of delegation had mentioned Jordan's excellent record on education.
В своем вступительном заявлении глава делегации упомянул об исключительных достижениях Иордании в области образования.The Prosecutor-General had mentioned that due to structurally dramatic changes there could be no absolute guarantee of social
Генеральный прокурор отметил, что в связи с серьезными структурными изменениями не может существовать абсолютной гарантии соблюдения социальныхMr. Aitmatov had mentioned in his letter that this case had also been referred to the relevant authorities for reexamination.
Г-н Айтматов упомянул в своем письме, что это дело было передано соответствующим властям для повторного изучения.In his opening statement, the head of delegation had mentioned an action plan for the advancement of female immigrants.
В своем вступительном заявлении руководитель делегации упомянул о плане действий в интересах улучшения положения женщин- иммигранток.Indeed, I feel that it would be necessary to deploy an additional brigade, the need for which I had mentioned in my previous report S/26317.
Более того, я считаю необходимым развернуть дополнительную бригаду, о чем я говорил в своем предыдущем докладе S/ 26317.The Country Rapporteur had mentioned the eviction of aboriginals by the Saskatoon city police to the outskirts of town.
Докладчик по стране упомянул о случае, когда полиция Саскачевана выгнала коренных жителей на окраину города.was not convinced that there was any practical difference between the two situations that Mr. Ago had mentioned.
Хименес де Аречага заявил, что не убежден в наличии какого-либо практического различия между двумя ситуациями, о которых говорил гн Аго.Similarly, the delegation had mentioned the establishment of a special school for women leaders
Earlier in the meeting, a member of another delegation had mentioned a so-called Chinese youth and student movement.
Ранее в ходе этого заседания член другой делегации упомянул о так называемом движении китайской молодежи и студентов.That task would fall within the remit of the overall monitoring structure he had mentioned earlier.
Эта задача войдет в круг обязанностей будущего всеобщего механизма мониторинга, о котором он говорил ранее.which the delegation had mentioned in connection with domestic violence,
о котором делегация упомянула в связи с проблемой насилия в быту,In his statement, the previous speaker had mentioned the town of Tindouf without specifying that it was situated in Algerian territory.
Далее он отмечает, что в ходе своего выступления предыдущий оратор упоминал город под названием Тиндуф, не уточняя, что речь идет об алжирской территории.Well, he had mentioned something about Raven River to Demetri,
Ну, он упомянул что-то о Равен Риверз Димитрию,Some delegations had mentioned the possibility of the referral of submissions to the Court by other United Nations bodies.
Некоторые делегации упомянули о возможности соответствующих представлений в Суд со стороны других органов системы Организации Объединенных Наций.The delegation had mentioned that there were problems in that area,
Делегация упомянула, что в этой области имеются проблемы,The cases the Committee had mentioned had not been ethnically based,
Случаи, о которых упоминал Комитет, не были мотивированы этническими соображениями,In his statement, the representative of Algeria had mentioned the delays in the implementation of the settlement plan.
В своем выступлении алжирский представитель упомянул о задержках с осуществлением плана урегулирования.
