Примеры использования Had been mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such allegations were frequently made and, as Mr. Wolfrum had said, they had been mentioned during the discussion.
Такие сообщения поступают часто и, как отметил г-н€ Вольфрум, они были упомянуты в ходе обсуждения с представителем государства- участника.In the latter two treaties, that notion had been mentioned in relation to the exploitation of resources,
A number of articles had been mentioned in the written replies,
A Wii spinoff of the game had been mentioned by Will Wright several times,
His Government had sent memoranda to the United Nations Commission on Human Rights on the status of the cases involving the individuals whose names had been mentioned during the current meeting.
Его правительство направляло меморандумы в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека с изложением состояния дел тех лиц, имена которых были упомянуты в ходе сегодняшнего заседания.The 2006 oil slick had been mentioned various times,
Несколько раз было упомянуто нефтяное пятно 2006 года,As had been mentioned during the discussion, UNCITRAL standards
submitted to the Board, only South Africa had been mentioned.
представленном на рассмотрение Правления, была упомянута лишь Южная Африка.In addition, what were the provisions that made up the Prevention of Crime Bill, which had been mentioned in the context of violence against women?
Кроме того, каковы положения проекта закона о предотвращении преступности, который был упомянут в контексте насилия против женщин?Similarly, there were States that had not participated in a particular calendar year but had been mentioned in submissions by other States.
Аналогичным образом It was recalled that such work had been mentioned as a possibility at the twentieth session of the Working Group on Insolvency Law A/CN.9/433, paras. 16-20.
Было указано, что такая работа упоминалась в качестве одного из возможных направлений деятельности на двадцатой сессии Рабочей группы по законодательству о несостоятельности A/ CN. 9/ 433, пункты 16- 20.The NGO case that had been mentioned by the Committee was currently before the Court of Appeal.
Дело об одной НПО, которое было упомянуто членами Комитета, в настоящее время находится на рассмотрении Апелляционного суда.since that possibility had been mentioned.
поскольку такая возможность была упомянута.A related concern was that, in the domestic context, genocide had been mentioned in relation to the removal of indigenous children.
Смежная озабоченность заключается в том, что во внутреннем контексте в связи с изъятием аборигенных детей был упомянут геноцид.neither torture nor trafficking in persons had been mentioned.
однако в их числе не были упомянуты ни пытки, ни торговля людьми.Section 31 of the Act, which had been mentioned by members of the Committee,
One member of the Committee requested further information concerning the gynaecological treatment programme for the victims of rape that had been mentioned in the representative's presentation.
Одна из членов Комитета попросила представить дополнительную информацию о программе гинекологического лечения для жертв изнасилований, о которой было упомянуто в выступлении представителя Хорватии.Ms. Tavares da Silva noted that the combating of stereotypes in the educational system had been mentioned as a priority.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что в качестве одной из приоритетных задач была упомянута борьба со стереотипами в рамках системы образования.Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee should discuss the issue, since it had been mentioned in the report.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что Комитету следует обсудить этот вопрос, поскольку он был упомянут в докладе.The possibility of holding the event on the International Year of Biodiversity on Saturday, 25 September had been mentioned, in a different context.
Возможность проведения мероприятия в ознаменование Международного года биоразнообразия в субботу 25 сентября упоминалась в другом контексте.
