НАМЕРЕННОЕ - перевод на Английском

• deliberate
• intentional
• wilful
• intended
• willfully
• willful

Примеры использования Намеренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намеренное замедление игры;
Needlessly slowing down the game.

У Мерлина 2 ареста за хранение наркотиков, одно намеренное.
Merlyn has two collars for possession, one with intent.

Два пункта- убийство второй степени, намеренное и с особым цинизмом.
Two counts of Murder in the Second Degree, Intent and Depraved Indifference.

Святой Линус, пожалуйста, прости меня: Это намеренное упрощение.
A: Saint Linus please forgive me: This is voluntary simplification.

Таким образом это намеренное или искусственное противоречие обусловлено лишь политическими мотивами и политическими происками внешних сил.
This deliberate or imposed contradiction can therefore only be laid at the door of political motives and external political manipulation.

Намеренное применение силы со смертельным исходом строго ограничивается обстоятельствами, при которых требуется защитить жизнь.
The intentional use of lethal force is strictly limited to circumstances where it is required to protect life.

Намеренное удержание выплат не только недальновидно и безответственно, но и угрожает финансовому положению Организации.
Deliberate withholding of payments was not only short-sighted and irresponsible, it also compromised the Organization's financial standing.

В этом проекте намеренное предоставление или сбор средств для финансирования терроризма предусматривается квалифицировать в соответствии с Законом как преступление.
The bill criminalizing the wilful provision or collection of funds to finance terrorism is ready for submission to the legislature.

В Шотландии намеренное преследование, вызывание тревоги
In Scotland, intentional harassment, alarm

Намеренное чередование домов в стиле классицизма и« средневековых», краснокирпичных с белыми деталями,
Deliberate alternation of classicism and"medieval" houses of red brick with white details,

Намеренное убийство гражданских лиц в Ходжалы преследовало цель их массового уничтожения только за то, что они были азербайджанцы.
The intentional slaughter of the civilians in Khojaly was directed at their mass extermination only because they were Azerbaijanis.

Постоянное и намеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств подрывает мир, безопасность
Consistent and wilful disregard for these and other international legal obligations undermines peace,

можно расценивать как намеренное обострение ситуации в преддверии новогодних праздников»,- отметил Джиоев.
can be regarded as a deliberate escalation of the situation on the eve of New Year holidays,"- said Dzhioev.

участия является намеренное применение подхода, предусматривающего расширение участия.
participation programme is the intended use of the participatory approach.

Намеренное нанесение ущерба иракскими силами( речь в основном идет о хищении оборудования, актах вандализма и взрывах);
Intentional damage by Iraqi forces(primarily theft of component parts, vandalism and detonation of explosives);

Намеренное осуществление такой незаконной политики и практики оккупирующей державой
The occupying Power's deliberate pursuit of such illegal policies

Автор далее утверждает, что преступный умысел предполагает очевидное и намеренное игнорирование определенных основных общественных норм,
Furthermore, the author argues that criminal intent required the apparent and wilful disregard of certain basic social norms,

скидки, намеренное закрытие заводов/ расширение и т. д.
rebates, intended plant closures/expansions etc.

Намеренное создание социальных слоев,
The intentional creation of strata,

которые запрещают намеренное разрушение водной инфраструктуры в вооруженных конфликтах»,- отметил Денис Пушилин.
which prohibit deliberate destruction of water infrastructure in armed conflicts," Denis Pushilin noted.