Примеры использования Нареканий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
До настоящего времени не было нареканий на недостаточную эффективность имеющихся в распоряжении женщин процедур рассмотрения жалоб, призванных оспорить дискриминационные действия.
So far there had been no complaint of insufficient grievance procedures available for women to challenge acts of discrimination.До этого фестиваль проводился в стенах университета три года подряд и не вызывал нареканий.
Until this intervention, the festival had been held within the walls of the university- without evoking any censure- for three years in a row.И содержащееся в пункте 1d определение не вызвало никаких нареканий ни в 1978, ни в 1986 годахСм. пункты 72 и 78 выше.
And the definition laid down защитить муэдзинов от нареканий местных жителей, недовольных громкими призывами на молитву в вечернее время.
passed to protect muezzins, in particular, from the complaints of locals fed up with loud calls to prayer in У меня есть несколько нареканий 2+ 2, может быть, наиболее заметными из которых, что+ 2 покер форум 2 является 1984 в мире покера.
I have several gripes with 2+2, perhaps the most notable being that the 2+2 poker forum is the 1984 of the poker world.Досрочное голосование избирателей, вызвавшее столько нареканий, например, на выборах в Санкт-Петербурге,
У меня есть несколько нареканий 2+ 2, пожалуй, самым известным из которых является, что 2+ 2 покер форум 1984 в мире покера.
I have several gripes with 2+2, perhaps the most notable being that the 2+2 poker forum is the 1984 of the poker world.среднего бизнеса решено было пересмотреть из-за нареканий предпринимателей в адрес банка- оператора.
lending to small and medium-sized businesses because of grievances практическое использование сиих вызывало немало нареканий в связи с хлипкостью конструкций.
stroller-walking sticks, but the practical use которые находились на контроле до устранения причин нареканий.
which were under control until Мы все заинтересованы в том, чтобы деятельность в заморских территориях не вызывала нареканий и чтобы там были соответствующие нормативные режимы.
It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place.поэтому имеют стабильное качество и минимум нареканий покупателей.
все же есть довольно много нареканий к крупным машинам.
still there is quite a lot of criticism for large cars.соответственно будет много нареканий и замечаний со стороны государства.
there will be a lot of criticism and comments from the state.ходе сотен обследований и не вызвали каких-либо серьезных нареканий.
Это показывает, что его содержание было для них ново, а нареканий к подаче материала не было.
This shows that its content was new for them and its delivery satisfactory.Деятельность третейских судов в Украине вызывает еще больше нареканий, нежели деятельность судов общей юрисдикции.
Activities of arbitral tribunals in Ukraine raise even more question than activities of courts of general jurisdiction.В связи с множеством нареканий на состояние автомобильных дорог в 2017 году на эти цели предусмотрено 2,
Because of many complaints about the condition of the roads in 2017 2.5 billion tenge is provided for these purposes,он не имеет претензий и нареканий.
it means that he has no claims and complaints.Проекты статей с 1 по 19- бис, которые были приняты в предварительном порядке Редакционным комитетом, не вызвали каких-либо особых нареканий и, по общему мнению, могут быть приняты без существенного изменения формы.
He indicated that no specific criticism had been offered of draft articles 1 to 15 bis which had been adopted provisionally by the Drafting Committee and noted that the general view was that they could be approved without major alteration.
