Примеры использования Нарушителям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
противодействовать потенциальным нарушителям.
применение к нарушителям Правил мер воздействия
Нарушителям грозит штраф в размере 600 евро,
применять санкции к нарушителям и обеспечивать информированность о санкциях, предусмотренных за такие преступления.
sanctions applied to the perpetrators and publicity given to the sanctions applied to such crimes.одобрил такой приговор в наставление самым дерзким и неисправимым нарушителям.
продажа контрафактных товаров через интернет- магазины позволяет нарушителям долго оставаться анонимными
the sale of counterfeit products via the Internet allows transgressors to remain anonymous for a long timeОна призвала мандатариев не оставлять в беде жертв нарушений и не позволять нарушителям действовать безнаказанно.
She called upon mandate holders not to let the victims of violations down or allow the perpetrators to act with impunity.Наконец, надлежащая политика в области предотвращения мошенничества должна включать четкие механизмы применения санкций к нарушителям или мошенникам.
Finally, a proper fraud prevention policy should include clear mechanisms to apply sanctions to infringers or fraudsters.Эти изменения гарантируют, что соблюдение требований будет оставаться важнейшей целью этих групп и создавать нарушителям стимул для соблюдения лицензии.
These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.закрывая лазейку, позволяющую нарушителям избежать наказания.
closing a loophole that allows offenders to escape punishment.снисходительное отношение к предполагаемым нарушителям, прежде всего сотрудникам служб безопасности и военнослужащим.
leniency towards suspected perpetrators, especially members of the security and armed forces.в том числе меры наказания, применяемые к нарушителям.
including penalty measures for violators.рассмотренные в 2015 году, суммы штрафов, примененные к нарушителям, а также другие качественные показатели работы Комитета за прошлый год.
the amount of fines applied to offenders, as well as other qualitative indicators of work of the Committee over the past year.Данная концепция подвергалась критике за то, что позволяла нарушителям избегать судебного преследования по причине провоцирующего поведения жертвы.
The concept was criticized for allowing perpetrators to avoid prosecution on account of the victim's provocative behaviour.Оскорбительное Содержимое может быть удалено нами из списка наших услуг, а нарушителям может быть отказано в доступе на сайт.
Offending Content may be removed by us from our services and violators may be denied access to its website.включая проведение специальных консультаций по постоянным нарушителям.
including specific consultations on persistent perpetrators.Эффективность юридической ответственности зависит, прежде всего от государственных органов, уполномоченных применять меры к нарушителям природоохранного законодательства.
Effectiveness of legal liability depends primarily on public authorities to apply measures for perpetrators of environmental legislation.Были созданы группы, занимающиеся просвещением женщин по различным вопросам, в рамках которых основное внимание уделяется нарушителям, жертвам, детям
Packets have been created that educate women on various topics targeting the perpetrator, the victim, children,Некоторые государства осуществляют прямые поставки стрелкового оружия нарушителям, другие же разрешают его провоз через свои национальные территории.
Some States supply small arms directly to violators while other States allow shipment of small arms through their national territories.Инцидент начался якобы с того, что патруль ИДФ стал стрелять по нескольким нарушителям, которые пытались пересечь границу близ Рафиаха,
The incident reportedly began when an IDF patrol shot at several infiltrators who were trying to cross the border near Rafiah
