НЕГИБКОСТЬ - перевод на Английском

• inflexibility
• rigidities
• inflexible
• lack of flexibility
• non-malleability
• rigidity

Примеры использования Негибкость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исследовании выявляются препятствия, мешающие использованию преференциального доступа на рынки, к числу которых относятся сравнительная непредсказуемость преференций, негибкость правил происхождения,
The study identified as obstacles to the use of market access preferences the relative unpredictability of preferences, the inflexibility of rules of origin,

направленная на покрытие больших государственных расходов, негибкость цен на внутренних рынках
levels of public spending, price rigidities in domestic markets

Это может вызвать негибкость мышления, проявляющуюся, в частности, при решении задач. Дети уже знают правильные ответы,
This can cause an inflexible thinking and task-solving children already know the right answer, so when they

Сюда можно включить негибкость рынка труда
These include labour market inflexibility and the resulting unemployment,

способным восполнить<< утопический потенциал>> и<< компенсировать негибкость договорного права>>,
one that is able to fulfil a"utopian potential" and"compensate for the rigidity of treaty law",

слабость административных механизмов в Греции, негибкость производственной системы
the weaknesses of the Greek Administration, the inflexibility of the production system

непредсказуемость и негибкость.
unpredictability and inflexibility.

несмотря на то, что он представляет собой систему правил, регулирующих поведение человека в обществе, но негибкость правой positivado не может удовлетворить интересы того же человека.
he is a system of rules governing the conduct of man in society, but the inflexibility of the right positivado can not meet the concerns of that same man.

Учитывая низкий уровень грамотности, негибкость социальных структур,
A limited rate of literacy, rigid social structures,

они по-прежнему не принимают во внимание прецеденты, созданные в работе Комитета, и демонстрируют негибкость в отношении ряда вопросов гуманитарного характера, аналогичных тем, по которым Комитет в прошлом принимал положительные решения.
they have proceeded to take no account of the precedents established for the work of the Committee and to show intransigence with regard to a number of humanitarian items similar to those the Committee has approved on previous occasions.

также техническую неготовность( негибкость) информационной системы« Меркурий»,
as well as technical unpreparedness(inflexibility) of the“Mercury” IT system,

отсутствие в экономической политике приоритетов развития крупного бизнеса; негибкость антимонопольного законодательства.
lack of priorities for the development of large business on the part of economy policy; inflexibility of the anti-monopoly law.

связанных с ними рисков, включая негибкость и взаимозависимость систем снабжения,
including inflexible and interdependent supply systems,

а также негибкость условий работы
as well as inflexible working conditions,

Пакистан можно обвинять в негибкости, если хотите, пожалуй, с мая 2009 года.
One can accuse Pakistan of inflexibility, if you want to, perhaps since May 2009.

Обвинять государства, в частности прибрежные государства, в негибкости неверно.
To accuse States- in particular, coastal States- of being inflexible is wrong.

В этом году у нас в активе пока нет ничего, кроме тупика и негибкости.
So far this year, our record has been one of deadlock and inflexibility.

Вот так[ жест негибкости].
It's like this(inflexible gesture).

Он стал очень нетерпелив и обвинял меня в негибкости мышления.
He became quite impatient and accused me of being inflexible in my thinking.

это нельзя использовать в качестве предлога для негибкости или поведения по принципу"
this cannot be used as a pretext for inflexibility or"either my position