НЕЛОВКИЙ - перевод на Английском

• awkward
• embarrassing
• clumsy
• uncomfortable

Примеры использования Неловкий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извини… за тот неловкий момент с Кэти той ночью.
Sorry for that weird moment with Katie last night.

бог такой неловкий.
God is clumsy like that.

забавно неловкий.
comically uncoordinated.

Потому что твой вопрос- неловкий.
Cause your question is awkward.

И был этот неловкий момент, когда мы просто стояли там, и никто из нас не здоровался.
And it was this awkward moment, and we're all just standing there, and no one's saying hi.

Он одинок, он неловкий, он потерял контакт с объектом его одержимости
He's lonely, he's awkward, he's lost contact with the object of his obsession,

я… все же между нами был неловкий момент, и теперь, когда я вижу тебя рядом с ней,
I… it got weird between us for a second, and now seeing you next to her,

Итак, хотя в Кодексе Братана и не описан конкретно неловкий момент между братаном и невестой братана,
Now, although not expressly stated in the Bro Code, a weird moment between a bro

но„ Преследуемый“ явно пошел на неловкий, очевидный путь,
in mysterious ways but Persecuted works in blundering, obvious ways,

автоматы друзей, либо неловкий бойца с отвагой рыцаря
apparatus companions, or bumbling knight warrior with valor

Какая неловкая ситуация.
What an awkward situation.

Будут неловкие моменты в лифте.
There's gonna be awkward moments in the elevator.

Это был один из самых неловких моментов во всей моей жалкой жизни.
That was one of the most embarrassing moments of my entire pathetic existence.

Неловкие как дети.
Clumsy as children.

Неловкие разговоры со стариками,
Awkward conversations with old people,

Неловким может оказаться любой арест, сэр.
Any arrest could be embarrassing, sir.

Никаких неловких разговоров за обеденным столом.
No awkward conversations around the dinner table.

Очевидно, что я совершил крайне неловкую ошибку, так что-- Какого хера, Лана?
Obviously I made an extremely embarrassing mistake, so--[door crashing] what the shit, lana?

Неловкая и рассеянная.
Clumsy and a scatterbrain./.

Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд.
You're putting me in an awkward position, Mrs. Underwood.