НЕЛОВКИЙ - перевод на Испанском

• incómodo
• torpe
• embarazoso
• rara
• incómoda
• difícil

Примеры использования Неловкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, тогда тебе лучше сказать ему об этом, иначе вы проведете довольно неловкий год вместе в Святилище.
Bueno, entonces mejor que se lo digas o, si no, vais a pasar un año muy incómodo juntos en el Santuario.

И, конечно же, первый поцелуй, наверно, самый неловкий момент в жизни любого мальчика.
Y claro, el primer beso… que debe ser el momento más incómodo en la vida de un chico.

Это был очень неловкий разговор, потому что пару месяцев назад
Fue una conversación muy incómoda porque al parecer dimitió hace unos meses

в процессе развития разговора возник неловкий момент.
durante la conversación, se presentó un momento incómodo.

Минул очень неловкий час, прежде чем он признал действительное положение вещей и выступил с вежливой речью о признании своего поражения с поздравлением своего соперни�� а.
Transcurrió una hora muy incómoda antes de que Romney aceptara la realidad y ofreciera un discurso amable donde admitía su derrota.

Ну, знаешь, ужин вдвоем, пару бокалов вина, неловкий разговор, а потом я бы на тебя напала.
Bueno, ya sabes, cenar algo… tomar unas copas de vino… algo de conversación incómoda… y luego te ataco.

Неловкий вопрос серьезен только тогда,
Las preguntas embarazosas sólo importan

Неловкий день благодарения у нас будет в этом году, но я надеюсь, что со временем ты смиришься.
Sé que Acción de Gracias podría ser un poco raro este año… pero espero que para entonces ya lo hayas aceptado.

Как удивлен должно быть рыб, чтобы увидеть этот неловкий гость из другой сферы ускоряя путь среди своих школах!
La sorpresa que los peces se ven a este visitante desgarbado de otra esfera acelerar su camino en medio de sus escuelas!

Достопочтенный, но неловкий Ватсон.
el honorable pero un poco patoso Watson.

не описан конкретно неловкий момент между братаном и невестой братана,
un momento raro entre un amigo y la prometida de otro amigo es,

Очень неловкое молчание.
Ese silencio increíblemente incómodo.

Неловкая часть еще впереди.
La parte incómoda viene ahora.

Не то что неловкая, просто тишина, почти умиротворенная тишина.
No fue incómodo, sólo silencio, y era casi como un silencio pacífico.

Неловкая поза для выпускного.
La incómoda pose de la graduación.

Неловкая и рассеянная.
Torpe y atolondrada.

Ќет ничего более неловкого, чем уничтожить всех тех, кто создал- мехобота.
Nada es más incómodo que destruir a todos los que crearon a Funnybot.

Поскольку Фрейзер уже рассказал самую неловкую часть истории то да, случилось кое-что забавное.
Ahora que Frasier contó la parte más embarazosa de la historia, algo gracioso pasó.

И каким же неловким вором я оказался!
Y qué ladrón tan torpe he sido yo!

Будем считать, что эта неловкая пауза значит" да".
Tomaré esta incómoda pausa como un si.