НЕНАДЕЖНОСТИ - перевод на Английском

• unreliability
• unreliable
• insecurity
• insecure

Примеры использования Ненадежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы ненадежности и непунктуальности усугубляются неготовностью железных дорог к предоставлению информации об этих проблемах.
The problems concerning reliability and punctuality are accentuated by the lack of responsiveness by railways for providing information about such problems.

образцов ДНК помимо ненадежности показаний жертвы,
on top of the unreliability of the victim's account,

в результате чего машина заслужила репутацию ненадежности.
as a result the machine earned a reputation of being unreliable.

снижения качества и ненадежности обслуживания.
poor quality and erratic delivery.

В осажденной столице самопровозглашенной Нагорно-Карабахской Республики жизнь вернулась к срочности и ненадежности каменного века.
In the besieged wartime capital of the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic, life has reverted to Stone Age urgency and precariousness.

В другом коротком отрывке Турин ответил на предупреждения Белега о ненадежности его силы так.
In another brief passage of speech between them Túrin replied to Beleg's warnings of the frailty of his power in these words.

рассматривать демонстрацию титула как нечто выходящее за рамки и являющееся признаком ненадежности.
tends to view title displays as exclusionary and a sign of insecurity.

особенно в силу ее ненадежности.
especially because of its lack of credibility.

Упорство гигантской мамы- панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах.
The struggle of a giant panda mother to raise her cub is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains.

непрактичности, ненадежности, тотальной неконтролируемости,
impracticality, unreliability, total uncontrollability,

карты являются только внешним доказательством различной надежности или ненадежности, которые могут быть использованы,
maps are only extrinsic evidence of varying reliability or unreliability which may be used,

дороговизны и ненадежности международных и внутренних морских перевозок,
costly and unreliable international and domestic shipping services,

Подготовка этого первоначального доклада была затруднена в результате отсутствия или ненадежности данных во многих областях,
The preparation of its initial report had been hampered by the unavailability or unreliability of data in many areas,

Из-за отсутствия доступа к коммерческим источникам энергии одна треть населения мира не имеет возможности трудиться в полную силу, а из-за ненадежности энергопоставок еще примерно одна треть вынуждена жить в условиях экономических лишений и неуверенности в завтрашнем дне.
The productivity of one third of the world's people is compromised by lack of access to commercial energy, and perhaps another third suffers economic hardship and insecurity due to unreliable energy supplies.

эта стадия плохой прессы и ненадежности покупателя сейчас уже фактически в прошлом.
this phase of bad press and buyer insecurity is now virtually in the past.

в частности, ненадежности в долгосрочном плане системы финансирования за счет добровольных взносов, на которую в основном полагаются многие учреждения и которая обусловливает их финансовую уязвимость.
the long-term unreliability of the voluntary contributions on which many institutions largely depend and their consequent financial vulnerability.

Что касается ненадежности владения собственностью, то в Бразилии 9, 8 млн. чел. живут в домах, расположенных на участках, права собственности на которые не урегулированы;
With respect to insecure possession, there are in Brazil 9.8 million people living in homes on lots whose ownership is irregular,

в машинах Формулы 1, но прекратила разработки из-за сложности и ненадежности конструкции.
abandoned the design as being too complex and unreliable.

Проблема ненадежности снабжения продовольствием
The issue of insecure supply of food

перевозки Бельгия- Италия стали осуществляться не по маршруту через Модан, а через Готардский туннель из-за ненадежности железнодорожного сообщения во Франции.
the Belgium-Italy traffic had to be moved from the Modane axis onto the Gothard axis due to the unreliability of rail services in France.