НЕОБОСНОВАННОСТЬ - перевод на Английском

• non-substantiation
• failure to substantiate
• lack of substantiation
• were unfounded
• groundlessness
• baselessness
• was ill-founded

Примеры использования Необоснованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необоснованность претензий статья 2 Факультативного протокола.
Claims not substantiated Optional Protocol, art. 2.

Однако к таким отказам зачастую приводит необоснованность исковых требований потребителей.
However such dismissals are often caused by unfounded claims of consumers.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты, необоснованность претензий, несовместимость ratione materiae, переоценка фактов и доказательств.
Exhaustion of domestic remedies, non-substantiation of claims, incompatibility ratione materiae, re-evaluation of findings of facts and evidence.

злоупотребление правом на подачу сообщений, необоснованность.
abuse of the right of submission, non-substantiation.

Он предлагает членам Комитета посетить Свазиленд, с тем чтобы констатировать необоснованность вышеупомянутой информации, касающейся его страны.
He invited the Committee to visit Swaziland in order to see for itself that the above-mentioned reports about his country were unfounded.

Пленумом не учитывается, что обоснованность или необоснованность решения может иметь субъективный характер.
The Plenum does not take into account that justifiability or groundlessness of a decision may be subjective.

рассмотрение вопроса в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования; необоснованность претензии.
matter examined under another procedure of international investigation or settlement; non-substantiation of claim.

пройти анализ на ДНК, чтобы доказать необоснованность обвинений.
to submit to a DNA test to prove that the allegation was ill-founded.

сдать свою пробу на анализ ДНК, с тем чтобы доказать необоснованность утверждений о его отцовстве.
acknowledge the claim or submit to a DNA test to prove that the allegation was ill-founded.

Необоснованность этого утверждения, как и многих других преувеличений обладающего богатой фантазией Гранта Аллена, со знанием дела
The baselessness of this assertion, as well as that of many other exaggerations of the imaginative Mr. Grant Alien,

Оно далее подчеркивает, что при рассмотрении данного дела Прокуратура Республики Сербии установила необоснованность запроса о защите законности в отношении этого судебного решения.
It further points out that upon review of the case, the Office of the Public Prosecutor of the Republic of Serbia established that the request for legality protection with respect to these judgements was unfounded.

Делегация РЮО, продолжил он, также доказала необоснованность претензий грузинской стороны в отношении линии прохождения государственной границы между странами.
South Ossetian delegation also proved the invalidity of claims by the Georgian side against the borderline between the two countries.

Необоснованность требований участников группы проявилась и в нерешительности их действий, когда сначала они сняли просьбу об отборе проб,
The unreasonable demands were also revealed in the indecisive way the team once abandoned the requested sampling

средства защиты прав должны быть доступными в случаях, когда выяснится необоснованность опубликования?
remedies should be available in cases where publication is found to have been unwarranted?

В ходе судебного разбирательства адвокатам SEART удалось доказать необоснованность штрафа, т. к.
In the course of a judicial proceeding SEART Lawyers managed to prove the groundless of fine, i.e.

Он выразил свое согласие со статьями 25 и 26, поскольку они закрепляют необоснованность концепции terra nullius.
He expressed his agreement with articles 25 and 26 since they laid down the non-validity of the concept of terra nullius.

Глобальная стратегия полевой поддержки-- компонент финансирования: недостаточная гибкость, игнорирование ключевых факторов, необоснованность некоторых бюджетных допущений и ошибки в расчетах.
Global Field Support Strategy-- finance pillar: lack of flexibility, non-consideration of key factors, lack of justification for some budget assumptions and errors in calculation.

результаты выборов также под- тверждают, если только в этом есть необходимость, необоснованность пропаганды, осуждающей вли- яние фашистов в Украине.
the results also affirm, as if it were necessary, the extent to which the propaganda condemning the influence of the fascists in Ukraine was baseless.

к нему процедуры ампаро, указав, в частности, на необоснованность решения Высокого провинциального суда Вальядолида.
among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.

государственный секретарь удостоверяет очевидную необоснованность ходатайства о предоставлении убежища или жалобы о нарушении прав человека.
certifies an asylum or human rights claim as clearly unfounded.