НЕПАЛЬСКАЯ АРМИЯ - перевод на Английском

• nepal army
• nepalese army

Примеры использования Непальская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, с момента заключения ВМС 21 ноября 2006 года непальская армия не принимает участия в правоохранительных мероприятиях и ни разу не обвинялась в
For example, ever since the conclusion of the CPA on 21 November 2006, the Nepal Army had not been involved in any law enforcement activities

Согласно этому закону Непальская армия должна сотрудничать с гражданскими властями, уполномоченными проводить расследования серьезных нарушений прав человека,
The Act requires the Nepalese Army to cooperate with civilian authorities empowered to investigate military personnel who commit serious human rights violations,

За исключением операций против повстанцев в период с 2001 года по апрель 2006 года непальская армия не участвовала в регулярных правоохранительных мероприятиях, и ни до, ни после этого периода не поступало никаких обвинений в
With the exception of counter-insurgency operations between 2001 and April 2006, the Nepal Army had not been involved in regular law enforcement activities

этот процесс полностью застопорился из-за того, что Непальская армия оспаривает юрисдикцию полиции в отношении этого дела,
the process has stalled due to the Nepalese Army challenging the police's jurisdiction, and protracted delays in

Начиная с 2005 года Непальская армия придерживается политики, в соответствии с которой лицо, признанное виновным в нарушениях прав человека, утрачивает право на участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Since 2005, the Nepal Army has implemented the policy that those who are found guilty of human rights violations are disqualified from participating in United Nations peacekeeping missions.

еще потребуется дальнейшая поддержка в обеспечении того, чтобы Непальская армия имела потенциал для полного выполнения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
although continued support is needed to ensure that the Nepal Army has the capacity to fulfil its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.

были выданы ордеры на арест, полиция не арестовала подозреваемых, а непальская армия отказалась передать одного из подозреваемых в руки полиции,
the police had not arrested the suspects, and the Nepal Army had refused to hand over to the police one of the suspects,

Недавно Непальская армия откомандировала офицера, обвиняемого в причастности к истязанию и убийству 15летней девочки
The Nepal Army recently deployed a military officer accused of involvement in the 2004 torture

Иногда силы безопасности-- Королевская непальская армия( КНА, которая 18 мая была переименована в Непальскую армию),
At times, security forces-- the Royal Nepalese Army(RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May),

Признавая, что силы безопасности- Королевская непальская армия( которая 18 мая была переименована в Непальскую армию),
While acknowledging that security forces- the Royal Nepalese Army(renamed the Nepalese Army on 18 May),

Непальская армия еще не предприняла никаких действий в отношении личного состава, прямо
The Nepalese Army has yet to take any action against personnel implicated either directly

полиция ведет расследование крайне медленно, а непальская армия не предоставила в распоряжение полиции документы, подозреваемых и свидетелей.
police have been very slow to investigate, and the Nepalese Army has failed to give police access to documents, suspects and witnesses.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что в предлагаемом законе нет положения о том, что Непальская армия должна сотрудничать с гражданскими властями, уполномоченными проводить расследования серьезных нарушений прав человека со стороны военнослужащих,
Concern was expressed that the proposed law lacked provisions requiring the Nepalese Army to cooperate with civilian authorities empowered to investigate military personnel who commit serious human rights violations,

Касаясь вопроса о создании внутреннего механизма контроля, в чем, как сообщала непальская армия, был достигнут определенный прогресс,
In addition to establishing internal vetting mechanisms, on which the Nepalese Army has reported some progress,

За местами нахождения непальской армии наблюдение будут вести передвижные группы.
Nepal Army sites will be monitored by mobile teams.

Группа по деятельности, связанной с разминированием, продолжала также организовывать для Непальской армии обучение навыкам гуманитарного разминирования, содействуя ей тем самым в выполнении своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
The Mine Action Unit also conducted humanitarian mine clearance training for the Nepal Army to assist it in fulfilling its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.

Его создание является частью процесса усиления гражданского контроля над непальской армией, и ожидается, что он будет играть определенную роль в разработке национальной политики в области безопасности.
Its establishment is part of the process of strengthening civilian control over the Nepal Army and it is expected to play a role in developing a national security policy.

В Королевской непальской армии, вооруженных полицейских силах и полиции Непала созданы правозащитные подразделения.
Human rights units had been established in the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police.

В него входят два отставных старших офицера непальской армии, бывший старший сотрудник непальской полиции,
They include two retired senior Nepal Army officers, a former senior Nepal police officer,

В Королевской непальской армии и непальской полиции принимаются меры с целью расследования всех предполагаемых случаев пыток
Steps had been taken in the Royal Nepalese Army and the Nepal Police to investigate all alleged cases of torture