НЕПАЛЬСКАЯ АРМИЯ - перевод на Испанском

• ejército de nepal
• ejército nepalés

Примеры использования Непальская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в чем, как сообщала непальская армия, был достигнут определенный прогресс, отделение УВКПЧ в Непале неизменно подчеркивало,
medida con respecto a la cual el ejército nepalés ha comunicado que ha habido cierto progreso, la Oficina del

Непальской армии.
Al Ejército Nepal.

В Непале Организация сконцентрировала усилия на содействии урегулированию вопроса о включении маоистских комбатантов в состав непальской армии и разработке конституции.
En Nepal, la Organización ha centrado sus esfuerzos en alentar a que se resuelva la cuestión de la integración de combatientes maoístas en el ejército nepalés y en la redacción de la constitución.

Аналогичным образом за совершенные в прошлом нарушения прав человека командование непальской армии вынесло наказания 285 военнослужащим.
De igual modo, el ejército nepalés sancionó a 285 de sus miembros en casos pasados de violaciones de los derechos humanos.

Наблюдатели за вооружениями продолжают вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армией и местами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии..
Los supervisores de armas mantienen una supervisión constante de los depósitos de armas del Ejército de Nepal así como de los depósitos de armas en los siete acantonamientos principales del Ejército Maoísta.

УВКПЧ считает проводимые Непальской армией расследования нетранспарентными
El ACNUDH no considera que las investigaciones del Ejército de Nepal sean transparentes

Отсутствие подотчетности является одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность УВКПЧ в том, что касается Непальской армии.
La ausencia de rendición de cuentas sigue siendo una de las preocupaciones principales del ACNUDH con respecto al Ejército de Nepal.

непальскими вооруженными полицейскими силами и непальской армией.
la Fuerza de Policía Armada nepalesa y el ejército nepalés.

принудительных исчезновениях были выдвинуты в отношении представителей командного состава непальской армии, которые так и не подверглись судебному преследованию.
acusaciones de tortura y desapariciones forzadas contra altos oficiales del ejército nepalés, sin que se produjeran actuaciones judiciales.

По мнению УВКПЧ, проводимые Непальской армией расследования не являются
El ACNUDH no considera que las investigaciones del Ejército de Nepal sean transparentes

Его создание является частью процесса усиления гражданского контроля над непальской армией, и ожидается, что он будет играть определенную роль в разработке национальной политики в области безопасности.
El establecimiento del Consejo forma parte del proceso de fortalecimiento del control civil del Ejército de Nepal y se espera que participe en la elaboración de una política de seguridad nacional.

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
Al prepararse el presente informe, el Comandante Basnet seguía bajo la custodia del Ejército del Nepal a pesar de la solicitud oficial presentada por la Policía de Nepal de que se le detuviera.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política ni fueron resultado de una actuación deliberada.

Наблюдатели за вооружениями продолжают вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армией в Катманду и местами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии..
Los supervisores de armas siguieron examinando constantemente los depósitos de armas del Ejército de Nepal en Katmandú, así como los depósitos de armas en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Не было прогресса и применительно к параллельному обязательству, предполагающему определение правильной численности Непальской армии и ее демократизацию; как признано партиями,
No se ha progresado asimismo respecto del acuerdo paralelo para determinar el número apropiado del Ejercito de Nepal y democratizarlo, como lo reconocieron las partes,

также примерно 490 объектов Непальской армии.
unas 490 instalaciones del Ejército de Nepal.

плана действий по демократизации Непальской армии.
el plan de acción para la democratización del ejército de Nepal.

Командующие секторами поддерживали комплексные каналы связи с местными командирами маоистов и Непальской армии, а наблюдающие за оружейной частью продолжали патрулировать вспомогательные участки расквартирования маоистов и казармы Непальской армии.
Los comandantes de sector han mantenido amplios mecanismos de enlace con los comandantes locales de los ejércitos maoísta y nepalés, y los supervisores de armas siguen patrullando los acantonamientos satélites maoístas y los cuarteles del Ejército de Nepal.

вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской) и непальской армии.
el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y del Ejército de Nepal.

об аннулировании любых заявлений, подписанных лицами, которые содержались в заключении Непальской армией.
se anulara cualesquiera declaraciones firmadas por personas detenidas en cuarteles del Ejército de Nepal.