НЕПРЕДВИДЕННЫМ - перевод на Английском

• unforeseen
• unexpected
• unanticipated
• unforeseeable
• unintended
• windfall
• unpredicted
• unforseen

Примеры использования Непредвиденным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений
There was also need to consider the unexpected and undesired consequences of racial attitudes,

Группа приходит к заключению о том, что этот доход никоим образом не был непредвиденным для заявителей" Холлибертон.
The Panel finds that this income was in no way a windfall to the Halliburton claimants.

могут привести к непредвиденным последствиям.
could lead to unintended consequences.

суть данной теории расценил как« неспособность адаптироваться к изменившимся обстоятельствам и непредвиденным проблемам».
wrote that"second-term problems resulted more often from the failure to adjust to changed circumstances and unanticipated challenges.

Эти изменения, в свою очередь, могут привести к серьезным и непредвиденным затратам времени и денег.
These changes therefore can lead to serious and unforeseen costs of time and money.

с принципом" платит загрязнитель"; могут приводить к" непредвиденным доходам", если будут производиться субсидируемые инвестиции.
May lead to“windfall profits” if subsidised investment would have been made anyway.

Неопределенность в отношении налоговых расчетов, связанная с требованиями защиты и обособления активов, может привести к непредвиденным налоговым оценкам по Группе.
Uncertainty over taxing calculations related to ring-fencing requirements may lead to unexpected tax assessments on the Group.

Более того, произошедшие тяжелые аварии показали, что отступление от стратегии глубокоэшелонированной защиты ведет к непредвиденным событиям, негативным последствиям для безопасности.
Moreover, occurred severe accidents demonstrated that deviation from the defense-in-depth strategy leads to unpredicted events, negative consequences for safety.

меньшее внимание уделяется некоторым непредвиденным социально- экологическим последствиям этого прогресса.
less attention has been paid to some of the unintended social and environmental consequences of the achievements.

затрагивающие непривычные аспекты- по-прежнему могут подвергаться крупным непредвиденным проблемам.
involve unfamiliar aspects, are still vulnerable to large, unanticipated problems.

внешним и непредвиденным событием, которое сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с этим обязательством;
external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation;

WG- EMM отметила, что основанные на этом подходе стратегии управления должны быть устойчивыми к такого рода непредвиденным реакциям и защищать от наихудших воздействий.
The Working Group noted that management strategies based on this approach would need to be robust to these kinds of unforeseen responses and protect against the worst effects.

с принципом" платит загрязнитель"; могут приводить к" непредвиденным доходам", если будут производиться субсидируемые инвестиции.
may lead to‟windfall profits" if subsidized investment would have been made anyway.

Как следствие собрание отличается от простого скопления людей, вызываемого каким-либо внезапным и непредвиденным событием и потому носящим случайный характер.
As a consequence, assembly differs from assemblage which is determined by a sudden and unexpected event and therefore occasional.

это может привести к позитивным или негативным непредвиденным последствиям.
certain positive or negative unintended consequences could result.

напротив, видимость определенности, что может привести к непредвиденным и опасным последствиям.
creating instead a façade of certainty that can lead to unforeseen and adverse consequences.

Все пуэрто-риканские заключенные содержатся в тюрьмах, находящихся далеко от места проживания их семей, и их подвергают непредвиденным и неоправданным перемещениям.
All our prisoners have been jailed far away from their families and subjected to unexpected and unwarranted transfers.

приспособления инженерно-технических систем и видов деятельности к непредвиденным потребностям и техническим изменениям.
practices should be adaptable to unforeseen demands and technical capabilities.

высоко оценивает вклад Секретариата в решение проблем, возникших в связи с непредвиденным выходом некоторых государств- членов.
the financial situation of UNIDO and appreciated the contributions of the Secretariat in coping with the unexpected withdrawal of certain Member States.

неточности в этом докладе, которые, возможно, обусловлены таким непредвиденным развитием событий.
inaccuracies in this report which may have resulted from this unforeseen development.