НЕРАВЕНСТВА ПОЛОВ - перевод на Английском

• gender inequality
• gender disparity
• gender inequalities
• gender disparities

Примеры использования Неравенства полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом сельскохозяйственный сектор страдает от неадекватности потенциала в области людских ресурсов, неравенства полов и дефицита инвестиций в развитие новых технологий и инфраструктуры.
In general, the agriculture sector suffers from low human resources capacity, gender inequality and a lack of investment in new technologies and infrastructure.

направленную на уменьшение исторически сложившегося неравенства полов в системе образования.
as a measure to reduce traditional gender disparities in the educational system.

усугубляет проблему неравенства полов и ведет к сокращению численности рабочей силы в национальном масштабе.
services on which all development goals depend, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.

особенно улучшение здоровья женщин и преодоление неравенства полов, требует политической приверженности на высших уровнях руководства.
especially improvements in women's health and tackling gender inequality, require political commitment at the highest levels.

приводят к сохранению и увековечению неравенства полов в семье и в обществе в целом.
women tend to sustain and perpetuate gender inequality within the family and in society at large.

Невозможно представить более яркое свидетельство неравенства полов, чем смерть женщины от осложнений при беременности или во время родов.
There is no more telling manifestation of gender inequity than the death of a woman from the complications of pregnancy or childbirth.

Что касается неравенства полов, то в Египте оно по-прежнему существует,
As for gender inequality, it still exists in Egypt

Многие гендерные предубеждения в экономической сфере есть следствие неравенства полов в семье и бытующих в обществе психологии и норм.
Many gender biases in economic life emanate from gender inequalities at the household level and in social attitudes and norms.

Аналогичным образом, отмечается, что пагубные последствия неравенства полов в сфере образования для экономического роста могут быть немалыми по масштабам King and Hill, 1995.
Likewise, it is found that the adverse effect of gender gaps in education on economic growth can be substantial King and Hill, 1995.

Что касается неравенства полов в системе начального и среднего образования, то анализ показателей говорит о прогрессе, достигнутом в работе по этому направлению после завершения конфликтов в 1990- х годах.
An analysis of the indicators shows that after the conflicts of the 1990s, progress was achieved with regard to gender inequalities in primary and secondary education.

Показатель неравенства полов можно рассчитать путем исчисления соотношения между индексом развития с учетом гендерного фактора и индексом развития человеческого потенциала.
A measure of gender inequality could be estimated by calculating the ratio of the gender development index to the human development index.

Однако эти доли необязательно учитывают региональную степень неравенства полов и требуют уточнения путем применения коэффициента гендерной корректировки.
However, these shares do not necessarily incorporate regional levels of gender inequality and need to be adjusted using a gender adjustment factor.

Оно является выражением неравенства полов, которое приводит к доминированию мужчин
It is an expression of the unequal gender relationships that result in the domination

устранению неравенства полов и активному участию инвалидов
to the reduction of gender inequalities and to the active participation of disabled

устранение неравенства полов, поощрение сельскохозяйственного развития
redress gender inequities, encourage rural development

Более высокий уровень понимания неравенства полов и механизмов его преодоления со стороны принимающих решения лиц, мужчин и общественности.
Expanded awareness of gender inequality and mechanisms to address it by decision makers, men, and the general public.

Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.
The challenge of gender inequality in the public and private spheres continues to undermine the security of women around the world.

устранении коренных причин неравенства полов и дискриминации.
addressing the root causes of gender inequality and discrimination.

должно быть предусмотрено принятие целенаправленных мер для изменения традиционной модели неравенства полов.
targeted interventions need to be introduced to tackle traditional patterns of gender disadvantage.

инвестиций для преодоления неравенства полов.
investment for bridging gender gaps.