НЕРАЗБЕРИХИ - перевод на Английском

• confusion
• mess

Примеры использования Неразберихи на Русском языке и их переводы на Английский язык

эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своего неприемлемого поведения,
that country is carrying out a dishonest campaign aimed at creating confusion and at perpetuating its unacceptable conduct,

Однако отсутствие четких указаний со стороны высшего руководства Организации Объединенных Наций относительно того, где следует располагаться ЭМПРЕТЕК, послужило причиной значительной неразберихи и дублирования в осуществлении программ ЭМПРЕТЕК на протяжении по меньшей мере четырех лет с 1992 по 1996 год.
But the lack of a clear mandate from United Nations top management as to where EMPRETEC should be located caused considerable confusion and a duplication of EMPRETEC programmes that lasted at least four years 1992-1996.

мы бы не стали делать меньше, чем работа Христа Михаила, в том, чтобы далее не заниматься расчисткой неразберихи Калигастии и Люцифера.
we would be doing less than Christ Michael's work to not continue to clean up the mess of Caligastia and Lucifer.

хаоса и неразберихи.
chaos and confusion.

позволит избежать неразберихи и споров, подобных тем, которые имели место в сентябре 1996 года.
a clearly defined electorate, thus avoiding the confusion and disputes that arose in September 1996.

борьба может избавить от тьмы и неразберихи.
struggles that can get rid of the confusion and darkness.

Мы здесь для того, чтобы преобразовать этот мир неразберихи, неудовлетворенности, фанатизма,
We are here to transform this world of confusion, frustration, bigotry,

Паркер сказал своим людям разойтись, но из-за неразберихи, криков и слабого голоса больного Паркера( он был болен туберкулезом)
Captain Parker told his men instead to disperse and go home, but, because of the confusion, the yelling all around, and due to the raspiness of Parker's tubercular voice, some did not hear him,

Что касается неразберихи в правительстве Италии,
In regards to the turmoil in the Italian government,

в надлежащее русло после периода неразберихи.
thereby bringing Umoja back on track after a period of disarray.

сократить дополнительную рабочую нагрузку на национальные управления, отвечающие за содействие международным организациям, и избежать неразберихи в результате распространения иногда носящих непоследовательный характер показателей.
reduce the additional workload on the national offices responsible for assisting the international organizations and avoid the confusion derived from the dissemination of what were sometimes inconsistent indicators.

гибнущего в обстановке неразберихи, анархии и полного коллапса гражданской власти.
death in the midst of mayhem, anarchy and the complete collapse of civil authority.

Должны быть найдены правовые механизмы для устранения неразберихи в области рекламы:
Legal mechanisms should be found for removal of the confusion in the domain of advertising:

В изменениях и неразберихе современного мира семьи являются источником стабильности и надежды.
In the change and confusion of the modern world, families are sources of stability and promise.

Сами видите, какая получается неразбериха, когда мы следуем вашему примеру?
See what a mess we get into when we follow your brand of leadership?

Будет царить такая неразбериха, что будет казаться, что христианство почти исчезло.
Such confusion will reign that it will appear that Christianity has almost vanished.

Предчувствую неразбериху в близжайшем будущем.
I sense a mess in our future.

Неразбериха с государственной промышленной статистикой еще больше усугубляла положение.
Confusion in the state industrial statistics resulted in further aggravating of the situation.

Неразбериха была, пока я не приехала.
It was a mess before I got here.

В темноте и неразберихе боя отступившие подразделения быстро перепутались и стали неуправляемыми.
In the darkness and confusion of the battle, the retreat quickly became confused and disorganized.