Примеры использования Нерезидентам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SN стоимость жилого фонда, принадлежащего в Норвегии нерезидентам.
SN stock value of dwellings in Norway owned by non-residents.Дивиденды, а также проценты, выплачиваемые кипрским нерезидентам, освобождаются от WHT.
Зона высокого риска при корректировке финансового результата- выплаты роялти нерезидентам.
High-risk zone while correcting financial result- payments Земля и здания и сооружения, принадлежащие нерезидентам.
Land and buildings owned by non-residents.Налоговое консультирование по вопросам, связанным с налогом на доходы нерезидента при выплате нерезидентам доходов.
Advice on income tax issues of Консультирование по вопросам налогообложения НДС предоставления услуг нерезидентам.
Advice on the VAT treatment of supply of services to non-residents.Информация о процентах, выплаченных финансовым учреждениям- нерезидентам и полученных от них.
There is no information available on the interest paid to and received from nonresidential financial institutions.Срок действия платежных карт, выдаваемых нерезидентам- 2 года.
Period of validity of the cards issued to non-residents is 2 years.выплаченные нерезидентам, роялти- 10.
paid for non-residents- 10.Для выполнения своих обязанностей налогового агента нерезидентам необходимо зарегистрироваться в налоговых органах Республики Казахстан.
In order to fulfil their obligations as a tax agent, non-residents should register with the tax authorities of Kazakhstan.Всем резидентам и нерезидентам должно быть ясно, на каких условиях может быть приостановлена операция
It should be clear to all residents and nonresidents under what conditions a transaction can be suspendedПри предоставлении услуг нерезидентам следует учитывать целый ряд факторов, которые несвойственны для взаимоотношений с резидентами, для этого требуется определенный опыт и предельная внимательность к деталям.
While providing services for non-residents a number of factors should be considered that are not common for relations with residents.Была упрощена процедура безусловного предоставления детям- нерезидентам права на проживание в стране в течение более продолжительного периода, когда они хотят посетить Королевство.
The procedures for granting non-resident children unconditional residence for a longer period, when they wish to visit the Kingdom.уменьшение требований к нерезидентам например, снижение остатков по счетам резидентов в банках- нерезидентах. .
reduction of requirements to nonresidents for example, decrease in the balances on accounts of residents in banks- non-residents.Услуги нерезидентам Приглашение в Украину,
Services for non-residents Official invitation to Ukraine,Трейдерам- нерезидентам выдаются налоговые номера, которые они используют для оплаты НДС,
Non-resident traders are issued tax numbersрезидентам, так и нерезидентам Швейцарии( за исключением тех, которые признаются дивидендами),
royalties paid by both residents and nonresidents of Switzerland(except for those which are recognized by dividends),Банки со« скандинавскими корнями» уже много лет не открывают счетов ни физическим, ни юридическим нерезидентам.
Banks with"Scandinavian roots" have not opened accounts for many years to either natural or legal non-residents.Каждый из секторальных отчетов описывает позиции сектора по отношению к остальным резидентским экономическим секторам и нерезидентам.
Each of the sectoral surveys presents positions of the sector vis-à-vis the rest of the resident economic sectors and the nonresidents.Другими словами, ВВП минут первичные доходы, уплачиваемые нерезидентам, плюс первичные доходы, получаемые от нерезидентов. .
In other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from 
