НЕСЕРЬЕЗНО - перевод на Английском

• is not serious
• wasn't serious
• seriously
• frivolous

Примеры использования Несерьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, я подумала, что ты несерьезно.
Yeah, I thought you were being folksy.

это уже несерьезно.
this is getting silly.

Мне нравилось, но это было несерьезно.
I liked the action, but it wasn't serious.

А это, по-твоему, все несерьезно?
And this, it doesn't look serious to you?

Это хорошо для… Это несерьезно, этот Фотошоп.
That's a good thing for-- That's a joke, Photoshop.

но это было несерьезно.
but it wasn't serious.

Я не люблю увлекаться этим всем, Это несерьезно.
I don't like to get caught up in that stuff. It's superficial.

Нет, нет, нет, ты ведь несерьезно!
No, no, no, you don't mean this!

Все было несерьезно.
It was casual.

Но это не значит, что он должен быть сделан несерьезно.
But this does not mean that it can be done irresponsibly.

Но это звучит несерьезно.
But that rang hollow.

Не делай ошибку, думая, что все несерьезно.
Don't make the mistake of thinking we're not.

Вроде как это все было несерьезно, так?
It's not like it was serious, right?

Ты ведь знаешь, что она несерьезно.
You know she didn't mean that.

Фильмы- катастрофы, которые предрекают конец света в 2013 году, зачастую рассматриваются несерьезно.
Catastrophic films suggesting the end of the world in 2013 were often considered ridiculous.

Ты ведь несерьезно, бабуля, ведь нас обеих так привлекает Америка.
You don't mean that, Granny, when we're both so drawn to America.

В головах у людей почему-то сложилось такое мнение, что, если девочка играет в футбол, это несерьезно»,- сетует бывший футболист,
Somehow, a belief developed that if a girl plays football, it is not serious," says Markarov,

Если вы хотите довольно мило и несерьезно провести свой досуг- игра выпущена именно для вас.
If you want a fairly cute and frivolous to spend their leisure time- the game is released just for you.

Что касается мнения о том, что принятие законопроекта- предвыборный ход, то это тоже несерьезно.
As to the opinion that the adoption of the bill is a pre-electoral step, it is not serious either.

Это будет абсолютно несерьезно, и сам я никогда бы не поверил тому, чему нет теоретических обоснований и фактических доказательств на примере реальных пациентов.
It will be absolutely not serious, and I myself would never have believed in something if there is no theoretical justification and empirical evidence on real patients.