НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЕ ЛИЦО - перевод на Английском

• minor
• young person
• minors
• underage person

Примеры использования Несовершеннолетнее лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если суд считает, что несовершеннолетнее лицо, совершившее преступление, может быть перевоспитано без применения наказания,
If the court decides that a person under 18 committing a crime might be reformed without punishment,

Разрешается нанимать несовершеннолетнее лицо в возрасте до 14 лет только для выполнения работ, связанных со спортом,
It is only permitted to engage a minor under the age of 14 in work linked to sports,

Несовершеннолетнее лицо в возрасте моложе 14 лет до высылки должно содержаться не под стражей,
A minor under the age of 14 shall not be held in custody,

Несовершеннолетнее лицо может содержаться под стражей до 60 дней и затем должно быть
A minor can be held for a period of up to 60 days in custody

Несовершеннолетнее лицо не будет выслано, если в государстве происхождения его жизнь
A minor will not be removed if his/her life

Статья 209- Несовершеннолетнее лицо подлежит обязательному помещению в специальное учреждение закрытого типа в следующих случаях.
Article 209. A minor must be placed in a closed institution under the following circumstances.

Если несовершеннолетнее лицо находится в сопровождении взрослого, который не является его родителем,
If a minor is accompanied by an adult other than his parents,

В этих случаях несовершеннолетнее лицо помещают на воспитание в приемную семью на основе положений об опеке
Measures are taken on behalf of children in these circumstances by placing them in a foster family

В последнем случае, когда несовершеннолетнее лицо, повидимому, испытывает серьезные проблемы,
In the latter case, if the minor appears to be experiencing serious problems,

Если вы- несовершеннолетнее лицо, документ должен подписать один из родителей
If you are a minor, one of your parents or your legal representative

Ситуация Клиента усложнялась тем, что в данной квартире было зарегистрировано несовершеннолетнее лицо, что могло бы сделать невозможным снятие такого лица с регистрации места проживания до момента достижения им совершеннолетия.
The situation was complicated by the fact that the minor was registered in the apartment, in such situations deregistration of the minor can become impossible.

Согласно положениям этого закона, ребенком считается несовершеннолетнее лицо, т. е. лицо с момента его рождения до достижения им совершеннолетия.
Under this law a child is defined as a minor person, i.e. a person from birth until majority.

Если в брак вступает несовершеннолетнее лицо, которое изъявило желание заключить брачный договор,
Underaged person, who wants to conclude a marriage contract before registration of the marriage,

Если кредитор- несовершеннолетнее лицо, то необходимо предъявить документ, подтверждающий, что представитель является одним из родителей
If the creditor is a minor, then a document proving that the representative is one of the minor's parents

Последний пункт статьи 379 бис Уголовного кодекса предусматривает более серьезное наказание в том случае, когда жертвой является несовершеннолетнее лицо.
The last paragraph of article 379 bis of the Penal Code provides for heavier penalties if the victim is a minor.

не следует наказывать несовершеннолетнее лицо за статус или деятельность его родителей или опекунов.
not to punish a minor for the status or activities of his/her parents or guardians.

Несовершеннолетнее лицо, не достигшее возраста 7 лет( малолетний), считается недееспособным, а несовершеннолетнее лицо в возрасте от 7 до 18 лет рассматривается
A minor(infant) below the age of 7 years is considered to have no legal capacity, while a minor aged between 7

Эти меры наказания смягчаются до уровня принудительных работ в течение определенного срока, если несовершеннолетнее лицо возвращается или обнаруживается целым и невредимым до вынесения обвинительного приговора.
Such penalties are reduced to hard labour for a specific term if the minor is returned or found alive before the sentence.

если соответствующее несовершеннолетнее лицо одновременно не привлечено к уголовной ответственности вместе с совершеннолетними;
provided that the minor is not being prosecuted at the same time as adults;

трудовыми операциями, которые несовершеннолетнее лицо может быть не способным безопасно выполнять вследствие отсутствия опыта или недостаточного соблюдения техники безопасности.
occupational diseases and work which young person might not be able to perform safely due to lack of experience or attention to safety.