Примеры использования Нетерпимым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имело место широко разделяемое ощущение того, что продолжающийся паралич переговоров по разоружению стал нетерпимым для международного сообщества.
There was a widely shared perception that the continued paralysis of disarmament negotiations has become intolerable for the international community.Ямайка находится на первых местах списка стран, которые крайне жестоки и нетерпимым к ЛГБТ- сообществам.
Jamaica is at the top of the list of the countries who are extremely violent and intolerant toward the LGBT community.положение в Дарфуре остается нетерпимым.
the situation in Darfur remains intolerable.что является нетерпимым.
which is intolerable.который является столь же нетерпимым.
which is just as intolerable.Такое положение является нетерпимым, и соответствующие страны не смогут вечно довольствоваться только словами благодарности в свой адрес.
That was unacceptable, and the countries concerned could not always be satisfied with mere expressions of appreciation.Правительство однозначно считает факт существования нелегальных мигрантов нетерпимым, особенно в случаях их эксплуатации на низкооплачиваемых работах.
The Government certainly did not tolerate illegal migrants, especially those who were exploited in poorly paid jobs.Современный мировой порядок является несправедливым и нетерпимым, и финансовые институты должны быть перестроены на новых основах.
The current international order was unjust and unsustainable, and financial institutions would have to be rebuilt on new foundations.Пуэрто- Рико является нетерпимым, а экономические, социальные
Puerto Rico was unsustainable, and the political, socialстановится нетерпимым в должности генсека.
becomes unacceptable in the position of General Secretary.Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек,
Considers intolerable that more than 800 million people,В результате возник бы мир, в котором ядерное распространение стало бы нетерпимым и в котором Договор облегчал бы развитие ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подкреплял бы общую безопасность.
The result would be a world in which no nuclear proliferation would be tolerated and in which the Treaty facilitated the development of nuclear energy for peaceful purposes, while underpinning common security.то он считает нетерпимым, учитывая связанные с ним злодеяния,
he considered it intolerable, in view of the atrocities involved,Она сочла нетерпимым, что свыше 800 млн. человек,
It considered intolerable that more than 800 million people,которая служит серьезным предупреждением, что подобное поведение будет нетерпимым.
which sent a strong message that such behaviour would not be tolerated.состоявшейся в ноябре 2011 года в Каннах, было подчеркнуто, что коррупция является нетерпимым препятствием для эффективной глобальной экономики,
held in Cannes in November 2011 stressed that corruption is an intolerable impediment to the efficiency of the global economy,Мы надеемся, что в следующий раз, когда мы будем рассматривать этот вопрос, у нас будет готов договор, который поможет положить конец тому, что Генеральный секретарь называет" нетерпимым пороком для цивилизации" A/ 51/ 540, пункт 112.
We hope that the next time we meet here on this item we will have a treaty that will help do away with what the Secretary-General calls“an intolerable blemish on civilization”. A/51/540, para. 112.на основе разграничения между тем, что является терпимым и нетерпимым для человеческого достоинства,
on the basis of the distinction between what такое положение несомненно является нетерпимым.
Считает нетерпимым, что свыше 800 млн. человек,
Considers intolerable that more than 800 million people,
