Примеры использования Не переношу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я не переношу ее святое дерьмо,
Вот уж что я на дух не переношу, так это непунктуальных пришельцев.
If there's one thing I can't stand, it's an unpunctual alien attack.У меня сверхчувствительная кожа, я не переношу горячей воды.
I have got sensitive skin now I can't stand hot water.Подождите, знаете ведь, что я не переношу вида крови!
Wait! You know that I can't bear the sight of blood!Я их не переношу.
I can't stand it.Лично я детей не переношу.
Ты даже привел с собой своих друзей, тех, которых я не переношу.
You even brought your friends, the ones I can't stand.Кэлвин хочет что бы я пообщался с его бойфрендом, которого я не переношу.
Отец хочет меня выдать замуж за барона де Лэнсфилда(?), а я его не переношу.
My father has me betrothed to the Baron de Landsfield… and I can't stand'im.Давно знаете, что я не переношу вида крови!
you know that I can't bear the sight of blood!я не люблю лгать, я не переношу лжи, а его( мужа) пища- это ложь.
I can't endure falsehood, while as for_him_(her husband) it's the breath of his life--falsehood.Я не переношу жару, не переношу теплую погоду и, мне кажется, что в моей музыке очень ярко передан любимый температурный режим.
I can't stand the heat, do not Есть только одна хорошая сторона в том, что ты уезжаешь. Я не переношу эту гадость.
That's the only good thing about you going. I can't stand that stuff.Боб, я не хочу чтобы ты все не так понял, но я тебя на дух не переношу.
Bob, I don't want you to take this the wrong way, but I can't stand you.я не люблю лгать, я не переношу лжи, а его( мужа) пища- это ложь.
I can't endure falsehood, while as for_him_(her husband) it's the breath of his life--falsehood.Если ты не переносишь жару, проваливай с кухни.
If you can't stand the heat, get out the kitchen.Если не переносишь запаха мусора- зачем работаешь мусорщиком?
If you can't stand the smell of trash, why are you workin' in the garbage business?Кто не переносит его, можно добавлять в чай, некрепкий кофе.
Ленард не переносит йогу пляжи,
Leonard can't stand yoga, the beach,Мой муж больше не переносит никаких звуков.
My husband can't stand any noise of any kind anymore.
