ОБЕСПЕЧЕННЫЕ КРЕДИТОРЫ - перевод на Английском

• secured creditors
• secured creditor
• secured lender

Примеры использования Обеспеченные кредиторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные покупатели и обеспеченные кредиторы могут потребовать определенной степени защиты( например, освобождение от обязательств перед обеспеченным кредитором) до заключения сделок, связанных с любыми активами лица, предоставляющего обеспечительное право.
Prospective buyers and secured creditors would require some form of protection(for example, a release from the secured creditor) before entering into transactions involving any of the grantor's assets.

Таким образом, потенциальные обеспеченные кредиторы могут оценить возможность возникновения таких требований, принимая решение о предоставлении кредита под обеспечение.
In this way, prospective secured creditors can evaluate the possibility of such claims in deciding whether to extend secured credit.

В то же время необходимо сохранять определенную гибкость, с тем чтобы обеспеченные кредиторы могли продлевать регистрацию до истечения срока регистрации первоначального уведомления.
At the same time, a certain amount of flexibility should be maintained so that secured creditors could renew their registrations before the conclusion of the registration period of the initial notice.

Оценка активов, подлежащих обременению, представляет собой вопрос, который все предусмотрительные лица, предоставляющие право, и обеспеченные кредиторы должны будут решать независимо от вида актива, подлежащего обременению.
The valuation of assets to be encumbered is an issue that all prudent grantors and secured creditors have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.

Было высказано предположение о том, что различие в подходах может зависеть от того, будут ли обеспеченные кредиторы вынуждены реализовывать свое обеспечение за рамками процесса урегулирования дела о несостоятельности.
It was suggested that the difference in approach might depend upon whether or not secured creditors were left to enforce their security outside of the insolvency process.

В тех случаях, когда обеспеченные кредиторы участвуют в процессе утверждения,
Where secured creditors participate in the approval process,

Чтобы избежать этих ограничений, многие обеспеченные кредиторы разрабатывают соглашения об обеспечении, содержащие описание обремененных активов как включающих не только составные части,
To avoid these limitations, many secured creditors draft security agreements that describe the encumbered assets as including not only the component parts,

держателей внутригрупповых ценных бумаг в случаях, когда обеспеченные кредиторы являются одной из компаний, входящих в группу.
other than possibly the holders of intra-group securities where the secured creditor is a group company.

Так, не следует требовать, чтобы обеспеченные кредиторы предпринимали какие-либо шаги по сохранению рыночной стоимости торговой марки или проводили анализ инвестиций
For example, secured creditors should not be required to take any steps to maintain the market value of a trademark,

Если сами обеспеченные кредиторы не могут либо не желают выполнять эти задачи,
Where secured creditors themselves are neither able

которые могут являться также и физическими лицами, обеспеченные кредиторы являются коммерческими предприятиями,
which could even be individuals, secured creditors were businesses,

устанавливаемый приоритет затрагивает интересы, например, существующих обеспеченных кредиторов и эти обеспеченные кредиторы не поддерживают предлагаемые меры, следует требовать одобрения суда.
for example, of existing secured creditors and those secured creditors do not support what is proposed, approval of the court should be required.

Принцип, согласно которому обеспеченные кредиторы имеют приоритет над необеспеченными кредиторами, является основополагающим для подхода, который используется в Руководстве,
The principle that secured creditors have priority over unsecured creditors is central to the approach taken by the Guide,

Противоположная точка зрения заключалась в том, что в некоторых правовых системах обеспеченные кредиторы будут предоставлять такой приоритет, поскольку это соответствует их коренным интересам в том, чтобы содействовать реорганизации,
A different view was that in some systems secured creditors would grant that priority because it served their best interests to do so to facilitate the reorganization,

последующие получатели и обеспеченные кредиторы, вступая во владение такими поступлениями, в любом случае получают их без обеспечительного права см. A/ CN. 9/ 631,
this is because subsequent transferees or secured creditors that take possession generally take free of a security right in any event see A/CN.9/631,

В случае, когда обремененные активы являются частью имущественной массы в деле о несостоятельности и права обеспеченных кредиторов затрагиваются в ходе такого производства, обеспеченные кредиторы должны иметь право на участие в этом разбирательстве.
Where encumbered assets are part of the insolvency estate and the rights of secured creditors are affected by insolvency proceedings, secured creditors should have a right to participate in the insolvency proceedings.

Обычно обеспеченные кредиторы имеют право на долю в совокупной максимальной стоимости своих обеспечительных прав в массе
Normally, the secured creditors are entitled to share in the aggregate maximum value of their security rights in the mass

В отношении пункта 24 было решено, что он должен точнее отражать рекомендацию 110, содержащуюся в проекте руководства по несостоятельности, в том смысле, что обеспеченные кредиторы будут представлены в комитетах кредиторов см. документ A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 11.
As to paragraph 24, it was agreed that it should reflect more accurately recommendation 110 of the draft insolvency guide as to the extent to which secured creditors would be represented in creditor committees see A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.11.

Согласно еще одному подходу приоритетом по отношению к правам обеспеченных кредиторов, существовавшим на момент открытия производства, могут наделяться обеспеченные кредиторы, появившиеся после его открытия( см. пункты 36
A further approach may permit the ranking of post-commencement secured creditors ahead of the rights of secured creditors existing at the time of commencement(see paras.

Как и любые другие обеспеченные кредиторы, МФО должна зарегистрировать уведомление об обеспечительном праве,
Like any other secured lender, an MFI is also challenged to register a notice of