ОБЕ ПАРТИИ - перевод на Английском

• both parties
• both shipments

Примеры использования Обе партии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе партии отклонили лично доставленные приглашения принять участие в этом важном процессе, которые были направлены организаторами Конференции.
The two parties declined the personally delivered invitations extended by the Convention conveners to participate in this important process.

Обе партии подчеркнули также необходимость создания основы для диалога
The two parties also emphasized the need for a framework for dialogue

Обе партии могли сформировать большинство при поддержке других партий, но председатель Союза Свободы Ян Румл, несмотря на враждебное отношение к В. Клаусу,
Either party could have formed a majority with the support of other parties, but Freedom Union chairman Jan Ruml,

Он был удовлетворен, когда обе партии создали объединенную Военную администрацию,
He expressed pleasure when the two parties established a joint War Administration,

Их политические платформы были очень схожи, обе партии делали многочисленные обещания,
Their policies were very similar but a clash of personalities occurred, with both parties making many promises

В Квинсленде обе партии официально объединились в Либеральную Национальную партию, а в Северной Территории Национальная партия известна
In Queensland, and more recently in NSW, the two parties have officially merged to form the Liberal National Party,

Что главу ЮКОСа вовсе не радует то обстоятельство, что" обе партии, в которые он сдает деньги, ведут войну- это уничтожает смысл инвестиций".
The YUKOS chief executive isn't at all pleased about the fact that"the two parties to which he contributes money are fighting each other- this makes his investment pointless".

В попытке взять насилие под контроль, обе партии приоткрыли информацию о новом отряде, поддерживающем мир.
In an attempt to control the violence, the two parties also unveiled a new peacekeeping force.

Эти дела были объединены в одно, после того как прокурор выяснил, что обе партии кислых гудронов были поставлены одной и той же иностранной фирмой.
The cases were later treated as one when the Prosecutor came to the conclusion that the two shipments of acid tars had originated in the same foreign company.

что в августе обе партии провели в Южной Африке несколько конструктивных встреч.
nonetheless claimed that the two parties had had“positive” meetings in South Africa in August.

попасть на это место, и его нынешняя позиция против непроверенной съемки расположив к себе обе партии.
his current stand against unchecked surveillance has endeared him to elements of both parties.

Меркель, и выборе третьего лидера, который устроил бы обе партии.
choose a third person capable of bringing consensus to both parties.

в ходе рассмотрения этих фундаментальных вопросов обе партии придут к логическому выводу на прочной основе,
in addressing those fundamental issues, the two parties will reach a logical conclusion on principled grounds,

Обе партии создали специальную целевую группу для разработки механизмов международного посредничества,
The two parties set up a special task force to work out the modalities for international mediation,

Делегат отметил, что в Соединенных Штатах обе партии выступают за свободу выражения мнений,
The delegate noted bipartisan support in the United States for freedom of expression

Во время III съезда партии Сбарбати в феврале 2009 года, обе партии подписали совместную декларацию,
During the third congress of the MRE in February 2009, the two parties signed a joint declaration under which despite their different coalition allegiances,

изначально Кремль хотел бы, чтобы обе партии занимали все партийное пространство,
the Kremlin initially wanted these two parties to occupy the entire political field,

Впрочем, после выборов обе партии вполне вероятно могут образовать в Госдуме единый левый блок по примеру недавних парламентских выборов в Воронежской области- особенно если" сохранятся нынешние тенденции,
However, after the elections are over both parties may form a consolidated leftist bloc at the Duma, following an example of recent parliamentary elections in the Voronezh region- especially if the"trends are

Группе контроля стало также известно, что обе партии были получены ФПП в Джоухаре,
The Monitoring Group further learned that both of the shipments were delivered to TFG at Jowhar,

заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии. Пока мир скользил глубже в депрессию, банкиры праздновали дешевую распродажу, которую они создали.
to pay off rich donors that had donated to both parties. the bankers celebrated the fire sale that they had created.