ОБНАРОДОВАЛО - перевод на Английском

• promulgated
• issued
• announced
• published
• released
• launched
• unveiled
• made public

Примеры использования Обнародовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

За период с 1995 года, когда наше правительство обнародовало программу укрепления здоровья населения страны,
Since 1995, when the Chinese Government promulgated the"Programme to Build National Health",

В апреле 2012 года национальное правительство обнародовало документ" 10 мер по реформированию пенитенциарной системы", в котором предлагаются конкретные действия по преодолению текущего кризиса.
In April 2012, the Government issued a document entitled"Ten Steps to Reform the Penitentiary System" in which specific measures were proposed to deal with the crisis.

В 2009 году правительство Гайаны обнародовало проект Стратегии низкоуглеродного развития( СНУР),
In 2009 the GoG launched a draft Low Carbon Development Strategy(LCDS)

В сентябре отделение УВКПЧ в Непале обнародовало резюме вызывающих озабоченность вопросов под названием<< Расследование утверждений о внесудебных убийствах в тераях.
In September, OHCHR-Nepal released a summary of concerns entitled"Investigating allegations of extrajudicial killings in the Terai.

Правительство Ассамблеи Уэльса разработало и обнародовало в апреле 2007 года программу по обеспечению гендерного равенства, в которой излагаются меры по выполнению обязанности учитывать гендерный фактор.
The Welsh Assembly Government developed and published a Gender Equality Scheme in April 2007 setting out how the general gender duty would be met.

В 2007 году Управление энергетики обнародовало план и график приоритетных на 2008 год мероприятий, направленных на увеличение напора воды в районе Залива.
In 2007, the Power Authority announced a plan and timetable to improve the Bay Area's water pressure as a major focus for 2008.

Недавно китайское правительство обнародовало положения, касающиеся контроля за экспортом ракет
Not long ago, the Chinese Government promulgated the Regulations on Export Controls of Missiles

После ураганов 2004 года правительство Гренады обнародовало стратегию сокращения опасности бедствий, в которой был обеспечен учет фактора снижения риска во всем восстановительном процессе.
In the aftermath of the 2004 hurricanes, the Government of Grenada issued a disaster reduction policy that introduced risk reduction into the whole recovery process.

Марта 2008 года Переходное федеральное правительство Сомали обнародовало свою стратегию примирения,
On 14 March 2008, the Transitional Federal Government of Somalia unveiled its reconciliation strategy,

Воспользовавшись технической помощью Организации Объединенных Наций, Министерство по борьбе с наркоторговлей обнародовало 9 ноября<< Доклад о наркотиках в Афганистане>> за 2012 год.
On 9 November, the Ministry of Counter-Narcotics, with technical support from the United Nations, released the Afghanistan Drug Report 2012.

натурализации официально обнародовало свой стратегический план,
Naturalization officially launched its strategic plan,

Недавно правительство Ирландии обнародовало свой проект нового законодательства об иммиграции,
Recently, the Government of Ireland announced its proposals for new immigration,

В декабре 2010 года британское правительство обнародовало" Стратегию достижения равенства- создание более справедливой Британии",
In December 2010, the British Government published"The Equality Strategy-- Building a Fairer Britain",

После решительных возражений со стороны лидеров ряда политических партий пресс-бюро президента 19 июля обнародовало заявление, в котором разъяснялось, что речь идет всего лишь о предложении,
Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's press office on 19 July clarified that that was a suggestion,

Так, например, 31 декабря 1997 года правительство Руанды обнародовало Закон№ 16/ 97, положения которого предусматривают продление срока содержания под стражей лиц в режиме превентивного заключения до суда.
Indeed, on 31 December 1997, the Government of Rwanda promulgated Law No. 16/97 which extends the period of time for which a person may be held in pre-trial detention.

В 1991 году правительство обнародовало проект закона о конкуренции, стремясь добиться того, чтобы от дерегулирования выиграла вся экономика
In 1991, the Government made public a competition law proposal to ensure that the benefits of deregulation were shared throughout the economy,

В сентябре 2004 года правительство обнародовало доклад Консультативной комиссии по вопросам политики в области образования,
In September 2004, the Government unveiled the report of the Education Policy Advisory Commission, which makes recommendations

В январе 2005 года правительство Пуэрто- Рико обнародовало генеральный план мероприятий по обеспечению устойчивого развития островов Вьекес и Кулебра.
In January 2005, the Government of Puerto Rico released a master plan for sustainable development of Vieques and Culebra.

В июле 1999 года правительство обнародовало подробные принципы многосторонней стратегии, направленной на повышение уровня образования учащихся- маори в обычных
In July 1999 the Government announced details of a multifaceted strategy designed to raise standards of achievement of Maori students in mainstream,

Что касается добывающего сектора, то 20 июля правительство обнародовало план работы по линии сьерра- леонской Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Regarding the mining sector, on 20 July, the Government launched a workplan for the Sierra Leone Extractive Industries Transparency Initiative.