Примеры использования Обнаружением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просьба представить информацию о результатах расследований в связи с обнаружением в период 2004 года массовых захоронений на основе заявлений демобилизованных членов военизированных формирований.
Please provide information on the investigations into the mass graves found since 2004 based on the testimony of demobilized paramilitaries.Время обнаружения: Это максимальный период времени, которое может пройти между неправомерным использованием и его обнаружением инспекторами.
Последняя экспедиция, возглавляемая известным археологом сэром Джоном Виллардом, и связанная с обнаружением гробницы египетского фараона Менхер Ра, возможно, вскоре приоткроет еще одну из тайн древнего мира.
The latest expedition, by famous archaeologist Sir John Willard, may soon reveal more of this ancient world's mysteries, with the discovery of the tomb of the Egyptian king, Men-her-Ra.Это решение было вызвано обнаружением глубокой конвекции вблизи центром шторма,
This was due to deep convection found near the storm's center with formative banding,Кроме того, для некоторых значений длин информационных векторов могут быть построены коды с обнаружением любых двукратных и любых трехкратных ошибок.
In addition, for some values of the lengths of information vectors codes can be constructed with the detection of any twofold and any triple errors.эта охота за золотом окончится обнаружением хотя бы килограмма желтого металла, мы обречены.
Как представляется, в связи с обнаружением сырой нефти
With the discovery of crude oilAECL работает не только с измерением температуры и влажности, но и с обнаружением газа.
humidity measurement, but also on gas detection.Что удалось найти картину Бориса Щербакова« Молочно- мясное производство в СССР»,- очень важное открытие, сопоставимое с обнаружением в 2014 году полотна кисти Александра Герасимова« Второй съезд колхозников- ударников».
The finding of Boris Shcherbakov's Dairy and Meat Production in the USSR is an important discovery on par with Alexander Gerasimov's Second Meeting of Shock-Workers found in 2014.мышечной слабостью, обнаружением слабости и подавления большой ягодичной мышцы
muscle weakness, finding weakness and inhibition of the gluteus maximus,Прорыв в деле наступил с обнаружением человеческих останков,
The break in the case came with the discovery Of the human ash he left behind,Израильский эксперт- взрывотехник заявил в интервью Spiegel:« эта штука не имеет ничего общего с обнаружением взрывчатки».
An Israeli explosives expert told the magazine:"The thing has absolutely nothing to do with the detection of explosives.Премьера той ночью была омрачена обнаружением дочери капельмейстера,
The premiere was marred that night by the discovery of the capomastro's daughter,связанных с размером окна, обнаружением аппаратной составляющей и несколькими мониторами.
related to window size, hardware detection, and multiple monitors.Конец 2014 г. ознаменовался обнаружением ряда опасных уязвимостей( Heartbleed,
The end of 2014 was marked by the discovery of a number of dangerous vulnerabilities(Heartbleed,В связи с обнаружением алмазных россыпей в период после достижения независимости ускорился процесс реализации инициатив в области развития.
With the discovery of diamonds during the post-independence period, development initiatives were accelerated.Анализирующая группа отметила продолжительность промежутка времени между обнаружением заминированных районов
The analysing group noted the length of time between the discovery of the mined areasРежим TCP с обнаружением, введите адрес обнаружения кластера.
TCP Mode with Discovery, enter the Cluster сформирует кластер всех компьютеров с помощью режима TCP с обнаружением в том же порте.
form a cluster of all computers using TCP Mode with Discovery on the same port.его не рекомендуется использовать, если доступны режимы многоадресной рассылки UDP или TCP с обнаружением.
is not recommended if either UDP Multicast or TCP Mode with Discovery are available.
