ОБОСТРИТЬ - перевод на Английском

• exacerbate
• aggravate
• escalate
• increase
• sharpen
• intensify
• worsen
• heighten

Примеры использования Обострить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому ужесточается блокада острова с целью обострить экономические трудности,
To that end, they were tightening the blockade, so as to increase Cuba's economic difficulties

воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.
all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.

беременость может их обострить.
pregnancy could exacerbate it.

WiMAX как еще один высокоскоростной вариант также может обострить конкуренцию между сетями цифровых абонентских линий
Since WiMAX provides another high-speed alternative, it can also intensify competition among digital subscriber line(DSL) and cable television providers,

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.

которая может быть вызвана засухой, способна обострить существующие в обществе противоречия,
the fight over scarce resources that could ensue could aggravate existing tensions

Похоже, что серия терактов предназначена именно для того, чтобы сорвать этот процесс, резко обострить ситуацию.
The series of terrorist acts seems to have been designed precisely to thwart that process and dramatically exacerbate the situation.

делал упражнения для того, чтобы улучшить свое зрение вдаль и обострить свои рефлексы.
doing exercises to improve his distance vision and sharpen his reflexes.

чрезмерное заигрывание с этим регионом может обострить проблемы с нашим вынужденным партнером по жизни на Земле- США.
that excessive advances with this region can aggravate problems with our compelled partner on a life on the Earth- the USA.

Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.
I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.

могут обострить дефицит по текущим статьям.
regionalization may worsen the current account deficit.

Такой эффект" объединения" может привести к снижению общей суммы, которая может быть выделена на конвенции, и обострить конкуренцию за ресурсы ФГОС между конвенциями.
This pooling effect may result in a lower overall amount available to the conventions and may intensify the competition between the conventions for GEF resources.

Неопределенность может обострить межобщинные противоречия
Times of uncertainty can heighten community rivalries

способного обострить или затянуть какойлибо из существующих вооруженных конфликтов>>( раздел 15( d));
stability by introducing destabilising military capabilities into a region, which could aggravate or prolong any existing armed conflicts"(Section 15(d));

Подчеркивая необходимость того, чтобы все страны избегали любых действий, которые могли бы обострить ситуацию в Руанде.
Stressing the need for all countries to avoid any action that might exacerbate the situation in Rwanda.

Например, изменение режимов распределения осадков может обострить конкурентную борьбу за ресурсы,
Changing patterns of rainfall, for example, can heighten competition for resources,

новый виток сирийского кризиса может снова обострить проблему беженцев и миграции.
a new round of Syrian crisis may again aggravate the problem of refugees and migration.

Повышение резкости должно осуществляться аккуратно, поскольку оно может обострить другие проблемы качества изображения.
Sharpening should be performed with care because it can exacerbate other image quality issues such as noise, chromatic aberrations.

Неспособность действовать приведет к серьезным последствиям, которые могут породить экстремизм, обострить конфликт и нестабильность в регионе,
Failure to act will lead to grave consequences that will feed extremism, heighten conflict and instability in the region

Навязывание специфической модели Африке при игнорировании ее реальной ситуации может лишь обострить ее трудности.
Imposing a specific model on Africa, in disregard of its actual situation, can only aggravate its difficulties.