AGRAVAR - перевод на Русском

• усугубить
• обострить
• усилить
• обострению
• ухудшить
• осложнить
• усугублению
• ухудшению
• эскалации
• привести

Примеры использования Agravar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta actitud de doble rasero contribuye a aumentar la confusión y a agravar la situación de los refugiados
Именно этот двойной подход способствует усилению путаницы и ухудшению положения беженцев

El arbitraje obligatorio también podría agravar la controversia e incluso crear nuevas tensiones entre los Estados.
Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.

de la señorita Saunders, pero otro salto temporal podría agravar sus heridas.
еще один прыжок во времени может ухудшить ее состояние.

El hecho de privarles de la ciudadanía puede ser un método eficaz de agravar su vulnerabilidad y provocar incluso su expulsión masiva.
Лишение их гражданства по сути дела может представлять собой прямой путь к усугублению их уязвимости и может даже закончиться их массовым изгнанием.

La degradación del medio ambiente puede agravar aún más las condiciones de vida,
К дальнейшему ухудшению условий жизни способна привести экологическая деградация, обусловливая уязвимость

justificar invasiones externas y que solo ha servido para agravar situaciones de derechos humanos.
которое в прошлом использовалось для оправдания иностранных вторжений и вело лишь к ухудшению ситуации с правами человека.

Su gobierno insta a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de emprender cualquier actividad que pueda agravar la situación.
Правительство страны выступающего призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы осложнить ситуацию.

exhortamos a las partes a que se abstengan de cometer actos que podrían agravar aún más la situación.
призываем обе стороны воздержаться от действий, которые могут еще более ухудшить сложившуюся ситуацию.

En realidad, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no tiene ningún interés ni ningún motivo para agravar la situación en su propio territorio.
Правительство Союзной Республики Югославии, безусловно, никоим образом не заинтересовано и не стремится к ухудшению положения на своей собственной территории.

terroristas sólo pueden agravar la situación y engendrar nuevas violaciones de los derechos humanos.
террористические методы могут лишь осложнить положение и привести к новым нарушениям прав человека.

Exhorta a todas las partes interesadas a que se abstengan de cualquier acto que pudiera agravar la situación;
Призывает заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить ситуацию;

La pobreza suele crear o agravar la brecha inaceptable que existe entre los hombres
Нищета часто создает или усугубляет недопустимый разрыв между мужчинами

Ninguna política, en ningún ámbito, debe agravar la pobreza o tener un efecto negativo desproporcionado en las personas que viven en ella.
Никакая стратегия в какой бы то ни было области не должна усугублять бедность или оказывать несоразмерно пагубное воздействие на лиц, живущих в бедности.

Las diferencias culturales también pueden agravar estos problemas, en especial
Культурные различия также могут обострять эти проблемы, особенно там,

Además, Israel insiste en agravar la situación creando obstáculos
Далее, Израиль настойчиво усугубляет ситуацию путем создания препятствий

Además, las detenciones podían agravar la vulnerabilidad de las personas ante los abusos y la explotación.
Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.

No queríamos agravar aún más la situación fomentando un enfrentamiento directo entre el ejército de los serbios de Bosnia y el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina”.
Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки из-за прямого вмешательства в боевые действия БСА и АРБиГ".

Este hecho no hace sino agravar la situación de la División,
Такая ситуация лишь усугубляет положение Отдела, от которого ожидают,

Estas armas pequeñas, además de agravar los conflictos, causan perturbación social, inseguridad, inestabilidad,
Помимо того что такое легкое оружие усугубляет конфликты, оно также становится причиной социальных взрывов,

Ser capaces de provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones o los conflictos existentes en los países de destino final;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;