ОБОСТРЯТЬ - перевод на Испанском

• agravar
• exacerbar
• intensificar
• aumentar
• exacerbando
• agravando
• agudizar

Примеры использования Обострять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, чтобы не обострять неравноправие, в решающий момент следует объединять обсуждения в рамках общего пленарного форума, чтобы каждая группа могла высказать свои мнения и предложения.
No obstante, para no ahondar la exclusión, habrá que llevar los debates a una reunión plenaria central en los momentos críticos para que todos los grupos puedan poner en común sus análisis e iniciativas.

Пока лидеры двух ядерных стран продолжают обострять этот беспрецедентный обмен разгоряченными заявлениями
Mientras continúa esta escalada en un intercambio inédito de retórica incendiaria y amenazas militares indisimuladas

этнические вопросы по-прежнему способны будоражить умы и обострять недовольство, вызванное плохими социально-экономическими условиями.
las cuestiones raciales y étnicas pueden excitar los ánimos y alimentar el descontento resultante de la difícil coyuntura socioeconómica.

способное провоцировать или обострять конфликтные ситуации.
que ello podía generar conflictos o intensificarlos.

будут использоваться таким образом, чтобы не обострять разногласия, а способствовать развитию
se utilicen de una manera que no acentúe las divisiones, sino que promueva el desarrollo

легких вооружений является существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и может обострять и продлевать конфликты,
las armas ligeras representan un obstáculo considerable a la prestación de asistencia humanitaria y pueden agravar y prolongar los conflictos,

легких вооружений является существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и может обострять и продлевать конфликты,
las armas ligeras constituyen un importante obstáculo para la prestación de la asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos,

продлевать или обострять конфликты или иным образом отрицательно сказываться на безопасности
prolongar o agravar conflictos, o que puedan afectar de otra manera la seguridad

легких вооружений мешают оказанию гуманитарной помощи и могут обострять и продлевать конфликты,
las armas ligeras impiden la prestación de asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos,

настоятельно призывая их проявлять крайнюю осторожность в любых действиях вдоль<< голубой линии>>, которые могут рассматриваться как провокационные и обострять напряженность.
instándolas a ejercer la máxima cautela en cualquier acción a lo largo de la Línea Azul que pudiera percibirse como una provocación y aumentar la tensión.

разрешив ей запрещать все статьи, которые могут провоцировать ненависть и разногласия и обострять напряженность.
autorizándole a censurar todos los artículos que tiendan a provocar odio y división y agravar las tensiones.

легких вооружений являются существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и могут обострять и затягивать конфликты,
las armas ligeras representan un obstáculo considerable para la prestación de asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos,

может сама по себе обострять экологические проблемы.
puede en sí agravar los problemas ambientales.

его святынь продолжают обострять напряженность и религиозные чувства верующих с обеих сторон,
lugares sagrados continúan exacerbando las tensiones y la susceptibilidad religiosa de ambas partes,

на словах, так и на деле обострять шаткую ситуацию на местах
tanto en el plano de los hechos como de la palabra, agravando la inestabilidad de la situación sobre el terreno

далее увеличивать уязвимость страны и обострять проблемы, связанные с дефицитом воды,
seguirán aumentando la vulnerabilidad del país y agravando la escasez de agua, las invasiones de agua salada,

продолжает обострять экономические и социальные проблемы палестинского народа и позволяет Израилю эксплуатировать его природные ресурсы.
continúa aumentando las penurias económicas y sociales del pueblo palestino.

содействовать укреплению регионального мира и не обострять еще больше ситуацию
consolidar la paz regional y no complicar más la situación

арбитражного постановления Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и бесконечно затягивать и обострять существующую кризисную ситуацию.
destinados a desbaratar e impedir la aplicación del laudo" final y vinculante" de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y a perpetuar y agravar la crisis actual.

терпимость, с тем чтобы облегчить переговоры и не обострять противоречий и проблему отсутствия взаимопонимания, что ставит под угрозу перспективы построения в Анголе подлинно демократического
tolerante para facilitar las negociaciones y no exacerbar las diferencias y la falta de entendimiento que ponen en peligro las perspectivas de una Angola auténticamente democrática, multipartidaria, pacífica