ОБОСТРЕНИЯ - перевод на Испанском

• agravamiento
• agravar
• exacerbar
• intensificación
• crecientes
• aumento
• empeoramiento
• agravación
• deterioro
• escalada
• recrudecimiento
• exacerbación
• de la agudización
• mayor
• se intensifique
• empeore

Примеры использования Обострения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
sectario con el fin de exacerbar la crisis de Siria y de la región.

Ввиду обострения этой международной гуманитарной ситуации все большую актуальность приобретает фактор укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций
En vista del deterioro de estas situaciones humanitarias mundiales, es más necesario que nunca fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas

расширения масштабов терроризма и обострения кризисов и конфликтов во всех их формах.
la recrudescencia del terrorismo y la agravación de las crisis y de los conflictos en todas sus formas.

В целях недопущения обострения напряженности между законодательной
En un intento de frenar la escalada de tensiones entre los poderes legislativo

Ей необходимо приложить все возможные усилия для предотвращения дальнейшего обострения ситуации на местах.
La Asamblea no debe escatimar esfuerzos para prevenir el deterioro ulterior de la situación sobre el terreno.

религиозного признака оказывает содействие предотвращению обострения межнациональных и межконфессионых отношений.
de su nacionalidad y religión ayuda a evitar la agravación de las relaciones entre las distintas etnias y religiones.

Ввиду обострения кризиса и неспособности полиции урегулировать его население Дарфура,
Ante la escalada de la crisis y la inoperancia de la policía para hacerle frente,

в результате обострения межобщинных конфликтов внутри страны.
consecuencia del recrudecimiento de los conflictos entre comunidades en el interior del país.

Тем не менее, сельская беднота зачастую оказывается запертой в порочном круге ухудшения окружающей среды и обострения нищеты.
Sin embargo, las poblaciones rurales pobres a menudo se ven encerradas en un círculo vicioso de empeoramiento de las condiciones ambientales y agravación de la pobreza.

В последние годы человечество было свидетелем обострения региональных конфликтов
En los últimos años la humanidad ha sido testigo de la agudización de conflictos regionales,

В июле 2009 года после резкого обострения конфликта в Минданао было выделено в общей сложности 5, 2 млн. долл.
Se proporcionó un total de 5,2 millones en julio de 2009, tras la escalada repentina del conflicto en Mindanao.

В течение прошедшего года международное сообщество стало свидетелем обострения региональных конфликтов,
Durante este último año, la comunidad internacional ha sido testigo de la agudización de conflictos regionales,

Гэльских районов в сотрудничестве с основными заинтересованными сторонами изучает стратегические подходы к предотвращению обострения конфликтов.
en asociación con otros agentes interesados, ha venido estudiando planteamientos estratégicos para evitar la escalada de los enfrentamientos.

трансграничных боестолкновений чередовались с периодами обострения насилия.
de intensidad media que alternaron con períodos de mayor violencia.

на воду в этих районах и весьма большую вероятность обострения конкурентной борьбы за водные ресурсы в будущем.
ya está aumentando y que es muy probable que la competencia por los recursos hídricos se intensifique en el futuro.

находящихся в уязвимом положении, до возникновения или обострения разногласий.
personas vulnerables antes de que surjan controversias o se produzca una escalada.

Европейский союз вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу обострения конфликта в ШриЛанке
La Unión Europea reitera su profunda preocupación por el creciente conflicto en Sri Lanka

На протяжении трех последних десятилетий около 73 процентов населения мира жили в национальном контексте обострения неравенства в доходах.
En los tres últimos decenios, alrededor del 73% de la población mundial vivía en un contexto nacional de creciente desigualdad de los ingresos.

Женщины больше всего страдают от увеличения цен на продовольствие и обострения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в развивающихся странах.
La elevación de los precios de los alimentos y la creciente inseguridad alimentaria en los países en desarrollo repercuten sobre todo en las mujeres.

Серьезную озабоченность вызывает также проблема обострения нищеты на Гренаде после урагана<< Иван>>
La exacerbación de la pobreza en Granada tras el paso del huracán Iván también es un serio motivo de preocupación.