Примеры использования Recrudecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paz sostenible exige el desarme porque, a menudo, el recrudecimiento de la violencia, incluida la violencia por razón de género
Для прочного мира необходимо разоружение, поскольку возобновление насилия, включая гендерное насилиеLa Administración Bush pretende justificar el recrudecimiento de su política contra Cuba recurriendo una vez más al fraude
Администрация Буша предпринимает попытки оправдать ужесточение своей политики в отношении Кубы, вновь прибегая к фальсификацииEl recrudecimiento del antisemitismo se ejemplifica en tres manifestaciones concomitantes:
Se señalaba que dicha anulación se producía tras una carta abierta firmada por el FORSC en la que se denunciaba el recrudecimiento de las amenazas contra los defensores de los derechos humanos.
Утверждается, что это разрешение было аннулировано на основании подписанного ФУГО открытого письма, в котором осуждался рост случаев применения угроз в адрес правозащитников.En 2005, la gestión del presupuesto de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo mejoró de forma notable, pese a un recrudecimiento de la corrupción en algunos municipios o a nivel central.
Управление бюджетом временных органов самоуправления значительно улучшилось в 2005 году, несмотря на усиление коррупции в некоторых муниципалитетах и на центральном уровне.Se informó sobre un recrudecimiento de la lucha en el norte,
El recrudecimiento de los enfrentamientos en Casamance(Senegal)
Возобновление боевых действий в Казамансе,El bloqueo y su recrudecimiento son la expresión del conflicto entre una Cuba libre
Блокада и ее ужесточение являются отражением конфликта между свободной и суверенной Кубойposiblemente anulará las posibilidades de llegar a una solución y entrañará el recrudecimiento ulterior de la crisis.
разрушит пути урегулирования, повлечет за собой дальнейшее обострение кризиса.El recrudecimiento de los arrestos y detenciones puede explicarse por diversos motivos,
Me refiero especialmente al recrudecimiento del terrorismo, que pone en peligro la
В частности, на ум приходит мысль об активизации терроризма, который ставит под угрозу безопасность государстваSu aplicación, ampliación y recrudecimiento viola los derechos humanos de todos los cubanos y cubanas.
Ее применение, расширение и ужесточение нарушают права человека всех кубинцев и кубинок.Otras consecuencias posibles son las migraciones desde las regiones afectadas a otras partes del mundo y el recrudecimiento de los conflictos causados por disputas sobre recursos a diversos niveles.
В число возможных последствий входят миграция населения из пострадавших районов в другие регионы мира и обострение конфликтов различного рода в связи с борьбой за ресурсы.Posiblemente, el recrudecimiento de los problemas étnicos,
Возможно, что увеличение числа этнических и расовых проблем,Aplicación del plan Bush para la recolonización de Cuba: recrudecimiento del bloqueo por parte de los Estados Unidos.
Осуществление Плана Буша, нацеленного на повторную колонизацию Кубы: ужесточение Соединенными Штатами своей блокады.No obstante, en las últimas semanas se ha observado un recrudecimiento de tales expresiones, lo cual es motivo de gran preocupación.
Однако в последние недели вновь было отмечено увеличение числа подобных высказываний, что вызывает большую тревогу.ampliado con medidas adicionales dirigidas al recrudecimiento del bloqueo económico,
дополнен за счет включения в него мер, направленных на ужесточение экономической, торговойEl recrudecimiento de los combates en la zona de Parrot' s Beak,
Dijo que la respuesta del Gobierno de Myanmar al recrudecimiento de la violencia en el estado de Rakhine había sido rápida, firme y sensible.
Он сказал, что реакция правительства Мьянмы на вспышку насилия в Ракхайне была оперативной, твердой и осмотрительный.Las medidas burocráticas adoptadas por el Gobierno y el recrudecimiento de la lucha entre los grupos rebeldes
