Примеры использования Обстрелам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В самом Сараеве телецентр РТВБ- Г неоднократно подвергался прицельным обстрелам во время вооруженных действий.
In Sarajevo itself, RTVB-H's headquarters has been repeatedly and deliberately shelled throughout the course of hostilities.По всей стране автоколонны с гуманитарными грузами регулярно подвергаются нападениям или обстрелам, а сопровождающий их персонал является объектом запугиваний и похищений.
Throughout the country, humanitarian convoys were regularly attacked or shot at, with their personnel intimidated or kidnapped.Израиль все чаще подвергался неизбирательным обстрелам с применением ракет,
Газах и Гядабай 165 раз подвергались обстрелам.
Gadabay regions were shelled 165 times.советник министра информации Судана, отрицал данный факт, заявив, что обстрелам подвергаются лишь боевики- повстанцы.
подверглись обстрелам, бомбардировкам и разрушениям, которые совершались абсолютно безнаказанно.
were shelled, bombed and destroyed with impunity.январем 2014 года ракетным и артиллерийским обстрелам подвергались города в провинции Алеппо, в частности Абу- Тальталь и Маарат- аль- Артик.
Кроме того, непрекращающимся убийствам, обстрелам и разрушениям необходимо немедленно положить конец,
Further, the incessant killings, bombardments and destruction must be brought to an immediate end,подвергалась постоянным обстрелам противника.
was constantly shelled by them.В частности, обстрелам подверглись опорные пункты украинских войск в районах населенных пунктов Опытное,
In particular, Ukrainian troops' support points suffered shelling in the vicinity of the settlements of Opytne, Avdiivka, Mariinka,За 20 лет я привыкла к обстрелам, но эта война была настолько страшной, что я не думала уже ни о чем.
For 20 years I have got used to bombardments, but this war was so terrible that I could not think of anything else.Августа 2014 года украинские войсковые подразделения на юго-востоке Луганской области неоднократно подвергались обстрелам с территории России.
On 7 August 2014, Ukrainian military units deployed in the south-eastern part of the Luhansk region were repeatedly shelled from the territory of Russia.Жилые кварталы подвергаются неизбирательным минометным и ракетным обстрелам на ежедневной основе, от них гибнут десятки людей,
подвергался круглосуточным обстрелам из артиллерии и ракетных установок.
subjected to round-the-clock shelling from artillery and missile installations.Когда происходили описанные ниже события, Добрыня постоянно подвергался тяжелым атакам и обстрелам со стороны Войск Республики Сербской.
When the events described below took place, Dobrinja was being constantly targeted by heavy attacks and shelling by the Vojska Republike Srpske.Помимо этого, районы, граничащие с Исламской Республикой Иран, попрежнему подвергались артиллерийским обстрелам с иракской стороны.
In addition, the areas bordering the Islamic Republic of Iran have continued to be subjected to artillery shelling from the Iranian side.укрепления были разработаны, чтобы противостоять тяжелым обстрелам, и были частично углублены в толщу скал.
this strategy was incoherent: the fortifications were designed to withstand heavy shelling and partially buried in the mountainsides.город Счастье подвергаются обстрелам террористами, начиная с сентября 2014 года.
Schastye have been exposed to the shelling by terrorists since September 2014.Контрольно-пропускные пункты в Сите- Солей и вокруг него подвергаются все более длительным и скоординированным обстрелам.
Checkpoints in and around Cité Soleil are targeted with increasingly sustained and coordinated gunfire.Все больше появляется свидетельств того, что гражданское население чаще и чаще подвергается обстрелам и прямым нападениям со стороны различных вооруженных группировок.
There is mounting evidence that civilian populations are coming increasingly under fire and suffering direct attacks by the various armed groups.
