ОБЩЕЕ ЖЕЛАНИЕ - перевод на Английском

• common desire
• shared desire
• general desire
• general wish
• common wish
• common will

Примеры использования Общее желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

выпускной вечер или просто общее желание друзей, коллег по работе провести вместе время.
prom or just a general desire to spend some quality time together with your friends, family members and colleagues.

Эта предварительная встреча внушает оптимизм, поскольку она придает новый импульс усилиям в направлении национального примирения, отражая общее желание участников положить конец войне,
This initial exercise has the merit of giving a fresh impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war,

наши народы поняли наше общее желание работать вместе для обеспечения мира
our peoples may understand our shared desire to work with each other to bring peace

является важным шагом к нахождению прочного решения и отражает общее желание принять коллективные меры реагирования на угрозу терроризма и насильственного экстремизма.
was a significant step towards finding a lasting solution and reflected a shared desire for a collective response to the terrorist threat and violent extremism.

конструктивными и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации в интересах повышения эффективности функционирования КР.
effective functioning of the CD were useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations to improve the effectiveness of the functioning of the CD.

в котором сформулировано общее желание: противостоять расизму во всех его проявлениях и принимать меры для его ликвидации везде,
of an outcome document, enshrining a common aspiration: to defy racism in all its manifestations and work to stamp

Ведь всех нас объединяет общее желание сделать Узбекистан еще сильнее,
All of us share a common desire to make Uzbekistan more stronger,

настоящим мы подтверждаем наше общее желание принять участие в создании новой объединенной Европы,
we hereby affirm our collective desire to participate in the construction of a new, United Europe,

Это отражает общее желание заводить меньше детей,
This is a reflection of an overall desire to have fewer children,

также было высказано общее желание о дальнейших хороших и теплых взаимоотношениях двух Православных Церквей.
inter-Orthodox relations, and expressed a mutual desire to further good relationships of the two Orthodox Churches.

и выражая общее желание международной системы прав человека
and expressing the common desire of the international human rights system

которые продемонстрировали общее желание достичь сбалансированных
which revealed a shared desire for a balanced and comprehensive outcome

неспособность КР достичь согласия обусловлена тем, что те делегации, которые оказались в очень малом меньшинстве по этим проблемам, не смогли пойти на необходимые компромиссы, с тем чтобы отразить общее желание и консенсус Конференции.
the failure of the CD to reach agreement is because those delegations which were in a very small minority on these issues were unable to make the necessary compromises to reflect the general wish and consensus of the Conference.

осознавая общее желание всех заинтересованных сторон сохранить консенсусный характер этого проекта резолюции,
while fully aware of the common desire of all concerned to preserve the consensual dimension of this draft resolution,

И даже эта поездка стала возможной только благодаря общему желанию, помощи отовсюду и общих странствий.
And even this trip was possible only due to common desire, mutual aid from everywhere and common travels.

вторая обзорная Конференция будет руководствоваться общим желанием сохранять и укреплять ОЗХО.
the Second Review Conference will be guided by a common desire to preserve and strengthen OPCW.

юбилеем превращаются в настоящие праздники благодаря общему желанию удивить и порадовать именинника.
round date became into the celebration due to the common desire to surprise and please for the each employee.

стратегии ни договоренности с властями ничего, кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.
no strategy no agreement with higher authorities nothing beyond a vague longing for glory and a generalized wish for revenge against Robert Ford.

говорит, что общим желанием народов всего мира является установление нового справедливого
said that it was the common desire of the peoples of the world to establish a new equitable

усилению сотрудничества в целях воплощения в жизнь общего желания всего человечества-- достижения глобальной безопасности для всех при всеобщем расчете друг на друга в национальных,
reduction in armaments and increased cooperation to achieve the common desire of mankind for global common security, based on collective reliance at the national,