ОБЪЯВИВ - перевод на Английском

• announcing
• declaring
• proclaiming
• announced
• declared
• declare

Примеры использования Объявив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций вновь заявила о своем твердом намерении достичь этой цели, объявив в 1992 году о проведении Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.
In 1992, the United Nations had renewed its firm commitment to that goal by proclaiming the International Day for the Eradication of Poverty.

Министерство финансов Либерии прореагировало оперативно, объявив 23 ноября 2001 года,
The Liberian Ministry of Finance acted quickly and, on 23 November 2001, announced that it would audit

Оно также блокирует эту территорию, объявив ее военной зоной,
It has also closed off the area, declared it a military zone,

На прошлой неделе Дональд Трамп удивил мир, объявив о своих намерениях в отношении защиты Соединенных Штатов.
Last week, Donald Trump surprised the world with announcing his ideas about a trade war to protect the United States.

дочерняя тема может переопределить функцию PHP родительской темы просто объявив ее снова.
a child theme can replace a PHP function of the parent by simply declaring it beforehand.

В японской аркадной версии игры Акума предстанет перед игроком перед поединком, объявив себя« мастером кулака».
In the Japanese arcade version of the game, Akuma would introduce himself to the player before the match, proclaiming himself to be the"Master of the Fist" 拳を極めし者.

от стратегического наземного компонента, объявив об окончательном снятии с вооружения
in turn was abandoned, as France announced the final withdrawal

открыто объявив о себе девятью годами позже,
openly declared himself nine years later,

Доноры щедро откликнулись на эту инициативу, объявив о дополнительных взносах в размере 14,
Donors responded generously to that initiative, announcing additional pledges of $14.3 million,

Из 7- го класса гимназии/ а может быть, и раньше/ ушел, объявив, что хочет идти на завод работать.
Alexey left the 7th class of school/or probably earlier/, declaring that he wanted to work at the factory.

Согласно другому преданию, она положила свою голову на камень в Сен- ле- Маркион, объявив себя последней человеческой жертвой, которая была принесена в тех краях.
Another tradition states that Saturnina placed her head on a stone at Sains-lès-Marquion, proclaiming herself to be the last human sacrifice the town would ever suffer.

Даже объявив о прекращении процедуры рассмотрения спора в ВТО, США зарезервировали за собой право вернуться к
Even as the United States announced a halt to the WTO action it reserved the right to revisit the matter,

В начале мероприятия главный епископ Эстонско- лютеранской церкви А. Питер, объявив минуту молчания, прочитал молитву за упокой душ жертв Ходжалинской трагедии.
The event began with a minute of silence Senior Bishop of Estonian-Lutheran Church A. Peter declared to the memory of the Khojaly tragedy victims and a prayer he said for them.

Правительство начало свой путь, объявив о запрете всех первоначальных предложений монет( ICO)
The government started its move by announcing a ban on all initial coin offerings(ICO)

вице-президент Бемба подписали соглашение о примирении, объявив Киншасу городом, свободным от оружия.
Vice-President Bemba had signed a reconciliation agreement declaring Kinshasa a weapon-free city.

Спустя год его царствования бахри- негус Исхак поднял мятеж в провинции Тыграй, объявив Тазкаро, незаконного сына брата Минаса Йакоба, императором.
About one year into his reign, Bahr negus Yeshaq rose in revolt in Tigray against Menas, proclaiming Tazkaro, the illegitimate son of Emperor Menas' brother Yaqob as negus.

В 1947 году британское правительство отказалось от мандата на Палестину, объявив, что не может найти решение,
In 1947, the British government announced it would withdraw from Palestine, stating it was

Вы можете объявить метаданные на уровне модели для своей модели, объявив класс Meta, как показано на рисунке.
You can declare model-level metadata for your Model by declaring class Meta, as shown.

Специальный агент Ши проведет пресс-конференцию через 5 минут, объявив об аресте в деле о похищении Кевина Кларка.
Special Agent Shea is holding a press conference five minutes from now, announcing an arrest in the Kevin Clark kidnapping.

привязывает к пианино, объявив, что теперь он заправляет вечеринкой.
tying him to a piano leg and proclaiming that he is running the party now.